What Does John 14:10 Mean in the King James?
Believest thou not that I am in the Father, and the Father in me? the words that I speak unto you I speak not of myself: but the Father that dwelleth in me, he doeth the works.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
οὐ πιστεύεις ὅτι ἐγὼ ἐν τῷ πατρὶ καὶ ὁ πατὴρ ἐν ἐμοί ἐστιν; τὰ ῥήματα ἃ ἐγὼ λαλῶ ὑμῖν ἀπ᾽ ἐμαυτοῦ οὐ λαλῶ· ὁ δὲ πατὴρ ὁ ἐν ἐμοὶ μένων αὐτὸς ποιεῖ τὰ ἔργα
ou pisteueis hoti ego en to patri kai ho pater en emoi estin? ta rhemata ha ego lalo humin ap’ emautou ou lalo; ho de pater ho en emoi menon autos poiei ta erga
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Jesus tells Philip that he and the Father dwell inside each other, so his speech does not start from a self-enclosed source; the Father, staying within him, is the one carrying out the deeds.
THE MEANING
Philip wants the Father shown to him as something separate, and Jesus answers that there is nothing separate to show. The Father is not standing behind the Son, sending instructions. He lives within the Son, and the Son lives within him. What comes out of Jesus as voice and as deed rises from that shared indwelling, not from a private, walled-off self. For the reader, the verse reveals a way of acting where the one at work is a presence that stays, not an ego that strains.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that every true word and deed has to be manufactured by an isolated self, and that the Father has to be found somewhere apart from the one who is speaking and acting.
THE ROOT
μένω
ménō
IN THIS VERSE
dwelleth
GROWS FROM
μέν-
At its base, it means staying put instead of moving on.
The verb menō, “dwelleth”, means staying put instead of moving on. The Father does not visit the Son now and then or pass through him. He has settled in to stay, and the deeds rise out of that settled presence. μένω (ménō) and μονή (monḗ) come from a single root.
ALSO GROWS
monḗ: a staying, a place to remain
μονή
Monē is a staying, a place to remain. This chapter opens with the many dwellings in the Father’s house and later promises that the Father and the Son will make a dwelling with the one who loves. Here that dwelling is already alive: the Father has his staying-place inside the Son.
More roots ›
ἔργον
érgon
IN THIS VERSE
works
GROWS FROM
ἐργ-
The root names physical work, the effort of doing or making something.
Ergon, “works”, names real work, a deed that is actually carried out. The verse calls these deeds his, meaning the Father’s. Every healing and every act the disciples watched is the indwelling Father doing what is his to do.
ALSO GROWS
enérgeia: working, power at work
ἐνέργεια
Enérgeia is power at work, a working that is actually operating. The deeds in this line are the Father’s own working showing itself through the Son’s body and hands.
λαλέω
laléō
IN THIS VERSE
speak
GROWS FROM
λαλ-
The base pictures the mouth sending out voiced sound as talk, and its very sound, la-la, echoes chatter.
Laleō, “speak”, pictures the mouth sending out voiced sound as talk. The verse denies that this sound has its starting point in the speaker as a sealed-off origin. The voice belongs to Jesus, but its source runs deeper than him.
THE PATTERN
True action flows out of an indwelling presence instead of being produced by a self that stands alone.
Then answered Jesus and said unto them, Verily, verily, I say unto you, The Son can do nothing of himself, but what he seeth the Father do: for what things soever he doeth, these also doeth the Son likewise.How God anointed Jesus of Nazareth with the Holy Ghost and with power: who went about doing good, and healing all that were oppressed of the devil; for God was with him.For in him dwelleth all the fulness of the Godhead bodily.THE THREAD
But if I do, though ye believe not me, believe the works: that ye may know, and believe, that the Father is in me, and I in him.This line uses the same verb of self-commitment, the same word for deeds, and the same mutual indwelling of Father and Son. When the words are hard to receive, Jesus says “believe the works”, because the deeds themselves are the Father who stays within him becoming visible. The two verses together show that the works are not evidence about God from the outside; they are the indwelling showing itself.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
