What Does John 14:1 Mean in the King James?
Let not your heart be troubled: ye believe in God, believe also in me.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
Μὴ ταρασσέσθω ὑμῶν ἡ καρδία·heartG2588 πιστεύετε εἰς τὸν θεὸν καὶ εἰς ἐμὲ πιστεύετε.
Me tarassestho humon he kardia; pisteuete eis ton theon kai eis eme pisteuete.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Jesus tells his own not to let the center of their being be churned like stirred water, and to hand themselves over to God and to him as one steady ground.
THE MEANING
Fear stirs your inner life like water kicked up from the bottom until nothing is clear. The verse does not ask you to build calm. It asks you to stop feeding the churning and to rest your whole self on God and on Jesus together, as one place that holds. When the stirring stops, the stillness that was underneath all along comes back into view.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that inner calm must be manufactured by gripping harder, when the verse shows it returns once the self is entrusted rather than defended.
THE ROOT
ταράσσω
tarássō
IN THIS VERSE
Let
GROWS FROM
ταραχ
The root pictures stirring up water so it churns and is no longer settled.
Tarasso pictures water being stirred until it churns and the silt rises off the bottom. Nothing new is poured in. Only the stillness is lost. The verb stands under a negative command, so what is asked is subtractive: stop letting the inner water be stirred, and the clarity already there shows again. ταράσσω (tarássō) and ταραχή (tarachḗ) come from a single root.
ALSO GROWS
tarachḗ: a stirring, of water or a crowd
ταραχή
Tarache names the commotion itself, the moment water or a crowd is set roiling, so the verse treats the inner life as a body of water that can be thrown into turmoil or left to settle.
More roots ›
πιστεύω
pisteúō
IN THIS VERSE
believe
GROWS FROM
πειθ
It pictures a person being won over by words and coming to rely on what is said.
“believe” renders pisteuo, a verb from the family of being won over by a word until you come to rely on what was spoken. The same verb is aimed first at God and then at Jesus in one line, setting the two side by side as a single ground. It is not a feeling to summon. It is a self handed over, and the handing over is what lets the stirred water settle.
ALSO GROWS
pistós: faithful, steady, committed
πιστός
Pistos describes what is steady and firm, so the act of entrusting is what makes a churning person steady.
καρδία
kardía
IN THIS VERSE
heart
GROWS FROM
καρδία
The heart is the chest organ that beats and moves blood through the body.
“heart” renders kardia, the beating organ at the middle of the chest, which in Greek holds thought, feeling and will together. In this line it stands in the singular across a plural audience, so the whole company has one center that can either churn or come to rest.
ALSO GROWS
sklērokardía: hardness of heart, a heart gone dry
σκληροκαρδία
Sklerokardia, a heart gone hard and dry, shows that the opposite of a churning center is not a stone one; the settling the verse asks for keeps the center alive and soft.
THE PATTERN
A stirred inner life settles not by effort but by being entrusted to a presence that holds it.
Thou wilt keep him in perfect peace, whose mind is stayed on thee: because he trusteth in thee.Why art thou cast down, O my soul? and why art thou disquieted in me? hope thou in God: for I shall yet praise him for the help of his countenance.And he said unto them, Why are ye troubled? and why do thoughts arise in your hearts?THE THREAD
Peace I leave with you, my peace I give unto you: not as the world giveth, give I unto you. Let not your heart be troubled, neither let it be afraid.The same chapter closes its circle with “Let not your heart be troubled”, carrying both the stirring verb and the heart from this opening line. Between the two commands Jesus has given wholeness as his own gift, so the settling first asked for through entrusting is now handed over as something already given. The chapter begins with stirred water and ends with water made whole.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
