What Does John 13:9 Mean in the King James?
Simon Peter saith unto him, Lord, not my feet only, but also my hands and my head.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
λέγει αὐτῷ Σίμων Πέτρος· κύριε, μὴ τοὺς πόδας μου μόνον ἀλλὰ καὶ τὰς χεῖρας καὶ τὴν κεφαλήν.
legei auto Simon Petros; kurie, me tous podas mou monon alla kai tas cheiras kai ten kephalen.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Peter swings from refusing to be washed at all to demanding to be washed everywhere, trying to secure his share with Jesus by asking for more than is offered.
THE MEANING
A moment ago the refusal was total; now the demand is total, and both come from the same grip. When the self hears that it needs to receive, it often tries to take control of the receiving, offering up its doing and its thinking as though more surface scrubbed means more belonging. The verse holds that eagerness with tenderness. It does not mock it. The next breath answers it: what has already been bathed needs only the part that touches the road, because the rest is already whole.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that belonging is secured by receiving more, as if offering up every part of yourself for washing could earn a share that is already given at the low place where it is offered.
THE ROOT
κεφαλή
kephalḗ
IN THIS VERSE
head
GROWS FROM
κεφαλ-
The base names the head, the upper part of the body where the eyes, ears, and mouth are.
Kephale, “head”, names the uppermost part of the body, where seeing, hearing and speaking happen. In this verse it marks the farthest reach of the request: the place where the speaker lives most of the time, now held out for washing. The offer is sincere, and it also carries an assumption that the center of awareness is what most needs cleaning, when the washing being given is for the place that meets the ground.
ALSO GROWS
kephálaion: main point, an amount of money
κεφάλαιον
Kephalaion is the main point, the sum of a matter gathered at its top. By offering kephale, the speaker hands over what he takes to be the sum of himself, as if the washing must reach the summary to count.
More roots ›
χείρ
cheír
IN THIS VERSE
hands
GROWS FROM
χείρ
The hand is the body’s grasping limb, used to hold, make, and act.
Cheir, “hands”, is the grasping limb, the one that holds, makes and acts. Offering it is offering one’s whole activity to be cleansed. It may also be one more way of grasping: to receive by reaching, to take hold of the gift by enlarging it.
ALSO GROWS
cheiropoíētos: made by human hands
χειροποίητος
Cheiropoietos describes what is made by human hands. In this verse the speaker offers the very limb of making, so the washing he asks for reaches into all his own doing.
πούς
poús
IN THIS VERSE
feet
GROWS FROM
ποδ-
The base names the foot, the body part that bears weight and carries a person.
Pous, “feet”, names the part that bears the body’s weight and carries it from place to place. This is what Jesus kneels to wash. It is the one part that touches the dust of the road each day, and the verse’s request tries to move beyond it, as though that low, specific place were too small to be all that is needed.
THE PATTERN
Cleansing is something received at the exact place it is offered, never a project the self enlarges in order to secure its belonging.
Purge me with hyssop, and I shall be clean: wash me, and I shall be whiter than snow.The like figure whereunto even baptism doth also now save us (not the putting away of the filth of the flesh, but the answer of a good conscience toward God,) by the resurrection of Jesus Christ:Let us draw near with a true heart in full assurance of faith, having our hearts sprinkled from an evil conscience, and our bodies washed with pure water.THE THREAD
Here again a man named Simon stands beside Jesus while washing comes to the feet. Jesus points to a woman who did not bargain or ask for more: “but she hath washed my feet with tears”. Her receiving is simple and low, and it shows what the eager request in John 13 is reaching past.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
