What Does John 12:29 Mean in the King James?
The people therefore, that stood by, and heard it, said that it thundered: others said, An angel spake to him.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
ὁ οὖν ὄχλος ὁ ἑστὼς καὶ ἀκούσας ἔλεγεν βροντὴν γεγονέναι. ἄλλοι ἔλεγον· ἄγγελοςangelG32 αὐτῷ λελάληκεν.
ho oun ochlos ho hestos kai akousas elegen bronten gegonenai. alloi elegon; angelos auto lelaleken.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
When God answers aloud, everyone nearby takes in the same sound, yet one part of the gathering explains it as weather and another credits it to a go-between, and neither receives it as a word meant for them.
THE MEANING
A voice has just answered from the sky, and everyone within reach takes in the sound. One part of the gathering files it under weather. Another grants that words were uttered, but places the exchange between Jesus and a go-between from elsewhere, though the very next line says the voice came for their sake. The same two moves run inside any reader when something true breaks through: it gets called noise, or it gets handed to someone holier.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that God would only need to speak louder to be received, since here the sound reaches every ear and still goes unreceived.
THE ROOT
ἀκούω
akoúō
IN THIS VERSE
heard
GROWS FROM
ἀκου-
The root names taking sound in through the ears.
Behind “heard” is akouo, sound taken in through the ears, and here it is that plain bodily act and no more. The ears of the whole gathering do their work, so nothing is missing from the sound itself. What happens next happens after the ear: the sound gets explained, and the explanation decides what it was.
ALSO GROWS
akoḗ: hearing, what is heard
ἀκοή
Akoe names what the ear has taken in. In this line what enters the ear is one thing, and the accounts made of it divide.
More roots ›
ἄγγελος
ángelos
IN THIS VERSE
angel
GROWS FROM
ἀγγελ-
The root pictures a messenger carrying news from one person to another.
Behind “angel” is angelos, one who carries news from a sender to someone else. This guess places a go-between inside the event and aims the words at Jesus alone. It admits that a word has passed, while keeping that word moving past the people who are present.
ALSO GROWS
angelía: a message, news carried to others
ἀγγελία
Angelia is the news itself. The line records a carrier and no news, for no one in it repeats a single word of what came through.
ἵστημι
hístēmi
IN THIS VERSE
stood
GROWS FROM
στα-
The root pictures something taking a standing position or being set upright.
Behind “stood” is histemi, to take up a position or be set upright. The gathering has its place close enough to catch everything, and the verb leaves it there. Histemi gives nearness and nothing further: being in position beside the event is not yet being reached by it.
THE PATTERN
God’s voice arrives as overwhelming sound, and what the listener does with that sound decides whether it stays noise or becomes address.
And all the people saw the thunderings, and the lightnings, and the noise of the trumpet, and the mountain smoking: and when the people saw it, they removed, and stood afar off.Hear attentively the noise of his voice, and the sound that goeth out of his mouth.And I heard a voice from heaven, as the voice of many waters, and as the voice of a great thunder: and I heard the voice of harpers harping with their harps:THE THREAD
And I saw when the Lamb opened one of the seals, and I heard, as it were the noise of thunder, one of the four beasts saying, Come and see.Here the roar has a summons inside it: “I saw when the Lamb opened one of the seals, and I heard, as it were the noise of thunder, one of the four beasts saying, Come and see”. What one part of the gathering beside Jesus files under weather is, in this line, a sound that carries a single word of invitation. Set side by side, the two ask what a deep noise from above might be calling out to the one who takes it in.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
