What Does John 12:15 Mean in the King James?
Fear not, daughter of Sion: behold, thy King cometh, sitting on an ass’s colt.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
μὴ φοβοῦ θύγατερ Σιών· ἰδοὺ ὁ βασιλεύς σου ἔρχεται καθήμενος ἐπὶ πῶλον ὄνου.
me phobou thugater Sion; idou ho basileus sou erchetai kathemenos epi polon onou.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The verse ends fear by showing what is actually approaching: a ruler who arrives seated and lowly on a young beast of burden, drawing near at rest rather than in conquest.
THE MEANING
Something in you starts pulling back before anything has touched it, a reflex that reads every approach as a threat. The verse speaks straight to that reflex and then shows what is really drawing near: one who rules, yet sits instead of charging, carried by a young work animal instead of a warhorse. The authority over your whole inner life arrives low, slow and settled, and the part of you that wants to run finds nothing to run from.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that whatever holds power over you must arrive to overpower you, so that bracing and flight are the only safe answers to its approach.
THE ROOT
φοβέω
phobéō
IN THIS VERSE
Fear
GROWS FROM
φοβ
The root carries the image of being put to flight, the body recoiling from danger.
Behind “Fear” stands phobeo, which pictures being put to flight, the body recoiling and pulling away from what comes toward it. The command here is spoken in an ongoing form, so it reads as a call to stop the flight already under way. The verse names the reflex first, then shows the one approaching, so the recoil meets its answer face to face.
ALSO GROWS
phoberós: fearful, formidable
φοβερός
Phoberos names what is formidable, the thing worth fleeing; the verse sets the arrival of the ruler against that picture, since nothing about this approach is formidable.
More roots ›
κάθημαι
káthēmai
IN THIS VERSE
sitting
GROWS FROM
ἑδ-
It means to sit, with the body settled on a seat or the ground.
The verb behind “sitting” is kathemai, the body settled down onto a seat. This ruler does not stand armed or ride at a gallop; he arrives in a posture of rest. His settled body is the direct opposite of the fleeing body pictured in phobeo, and stillness meets flight.
ALSO GROWS
hedraîos: settled, immovable
ἑδραῖος
Hedraios means settled and immovable, the body fixed in its place; the ruler of this verse carries that same settled stillness into his arrival.
ὄνος
ónos
IN THIS VERSE
ass’s
GROWS FROM
ὀν-
The base names a donkey, a sturdy animal that carries people and loads.
The animal behind “ass’s” is onos, the sturdy beast that carries people and loads. It belongs to ordinary labor, not to the battle line. The one who rules chooses the creature of everyday burden, and his authority arrives in the shape of service.
ALSO GROWS
onikós: a millstone so big a donkey turns it
ὀνικός
Onikos describes a millstone so large that a donkey must turn it, which places the onos among the patient work of grinding daily bread, the very animal this ruler chooses to sit on.
THE PATTERN
The one who comes to rule answers fear by the manner of his arrival, so that the approach itself becomes the reason fear can end.
In that day it shall be said to Jerusalem, Fear thou not: and to Zion, Let not thine hands be slack.Say to them that are of a fearful heart, Be strong, fear not: behold, your God will come with vengeance, even God with a recompence; he will come and save you.Tell ye the daughter of Sion, Behold, thy King cometh unto thee, meek, and sitting upon an ass, and a colt the foal of an ass.THE THREAD
Rejoice greatly, O daughter of Zion; shout, O daughter of Jerusalem: behold, thy King cometh unto thee: he is just, and having salvation; lowly, and riding upon an ass, and upon a colt the foal of an ass.Zechariah holds nearly every word of this verse at once: Zion, the king, his approach, the onos and the young colt. Where this verse opens with the end of fear, Zechariah opens with loud rejoicing and names the ruler as “lowly, and riding upon an ass”, so the lowered posture is the source of the joy. Read together, the two show one movement: flight stops, and celebration begins, because of how the king arrives.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
