What Does John 11:9 Mean in the King James?
Jesus answered, Are there not twelve hours in the day? If any man walk in the day, he stumbleth not, because he seeth the light of this world.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
Ἀπεκρίθη ὁ Ἰησοῦς· οὐχὶ δώδεκα εἰσιν ὧραί τῆς ἡμέρας; ἐάν τις περιπατῇ ἐν τῇ ἡμέρᾳ, οὐ προσκόπτει, ὅτι τὸ φῶςlightG5457 τοῦ κόσμου τούτου βλέπει.
Apekrithe ho Iesous; ouchi dodeka eisin horai tes hemeras? ean tis peripate en te hemera, ou proskoptei, hoti to phos tou kosmou toutou blepei.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Jesus answers his friends’ fear of being stoned by saying that the hours of daylight are already measured and full, and that whoever moves within them goes without striking against anything, because the shining that orders the world is before their eyes.
THE MEANING
Fear says that going back to the place of danger is foolish, and that safety means staying away. The answer does not argue with the danger. It points to a span of time that is already set, hour by hour, and to the one who moves inside it, step by step, with eyes open to what is shown. In you, the trip and the blow come from moving where nothing is visible, not from going where it is hard. While the brightness is in front of you, the road itself does not wound.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that safety comes from keeping your distance from danger, when the verse places it in moving while the way is still shown.
THE ROOT
προσκόπτω
proskóptō
IN THIS VERSE
stumbleth
GROWS FROM
κόπτω
At its most physical, this root means to strike or cut with a blow.
Behind “stumbleth” stands proskoptō, a striking-against: a blow that comes toward you, the foot driven into something lying in its path that it never perceived. The verse denies that collision for the one who moves in daylight. The obstacle may still be there, but it is seen, so it never becomes a blow.
More roots ›
φῶς
phōs
IN THIS VERSE
light
GROWS FROM
φωτ-
The root names the light by which things are seen.
“light” is phōs, the brightness by which things are seen. The verse ties it to the ordered world, the kosmos, where each part has its place. The next line says this same phōs can be missing inside a person, so the shining that falls on the world outside is also something carried within.
ALSO GROWS
phōtízō: shine, give light
φωτίζω
Phōtizō means to give light and make visible. This shows that phōs is less a glow to admire than the power that lets the one stepping actually perceive the ground ahead.
περιπατέω
peripatéō
IN THIS VERSE
walk
GROWS FROM
πατέω
It means pressing the foot down to tread or step.
“walk” is peripateō, treading around: pressing the foot down again and again as you go. It names the whole movement of a life, step after step, not a single outing. The verse speaks of how someone goes through all of their hours. περιπατέω (peripatéō) and πατέω (patéō) come from a single root.
ALSO GROWS
patéō: to trample
πατέω
Patéō is treading, the foot pressed down. Each pressing of the foot is the exact point where an unseen obstacle would strike, so the treading and the striking-against meet in a single step.
THE PATTERN
Safe passage depends on what is made visible to the one moving, not on how far they keep from what threatens them.
Then shalt thou walk in thy way safely, and thy foot shall not stumble.They shall come with weeping, and with supplications will I lead them: I will cause them to walk by the rivers of waters in a straight way, wherein they shall not stumble: for I am a father to Israel, and Ephraim is my firstborn.But if we walk in the light, as he is in the light, we have fellowship one with another, and the blood of Jesus Christ his Son cleanseth us from all sin.THE THREAD
Then Jesus said unto them, Yet a little while is the light with you. Walk while ye have the light, lest darkness come upon you: for he that walketh in darkness knoweth not whither he goeth.The same speaker joins treading and shining once more, and this time names the dark side outright: “for he that walketh in darkness knoweth not whither he goeth”. Read beside this verse, it shows that striking against something was never really about the ground. It is about not knowing where you are going, and the shining is what gives that knowing back.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
