What Does John 11:24 Mean in the King James?
Martha saith unto him, I know that he shall rise again in the resurrection at the last day.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
λέγει αὐτῷ Μάρθα· οἶδα ὅτι ἀναστήσεται ἐν τῇ ἀναστάσει ἐν τῇ ἐσχάτῃ ἡμέρᾳ.
legei auto Martha; oida hoti anastesetai en te anastasei en te eschate hemera.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Martha tells Jesus she is certain her brother will stand up again from death, and she places that standing at the far edge of time, away from the grave in front of her.
THE MEANING
Martha’s words are true, and they keep life at a distance. She holds a correct and settled hope, but she has pushed it out to the final edge of time, where it cannot meet the grief of this moment. There is a place in every reader that does the same: it holds the right teaching about life coming back, and keeps that life safely far off so it never has to be met face to face. The one she is speaking to is standing in front of her, and the next words turn her certainty from a far-off event toward a presence.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the standing up of the dead belongs only to a distant future, so that a correct teaching can take the place of meeting life now.
THE ROOT
ἀνάστασις
anástasis
IN THIS VERSE
resurrection
GROWS FROM
ἵστημι
At its physical core, this root means to stand or set something upright.
“resurrection” renders anastasis, a standing up again: a body that lay down is set upright on its feet once more. Martha means the whole person brought back from lying in death into standing. She holds it as an event at the end of time, while the very next line names it as a person. ἀνάστασις (anástasis) and ἀνίστημι (anístēmi) come from a single root.
ALSO GROWS
anístēmi: stand up, raise up
ἀνίστημι
The verb anistemi is the action Martha expects for her brother, and the noun anastasis names the event she sets it in, so her sentence says he will stand up in the standing up.
More roots ›
ἔσχατος
éschatos
IN THIS VERSE
last
GROWS FROM
ἐσχ-
The base marks the very last point, the outer edge where a line of places or times runs out.
“last” renders eschatos, the outermost point where a line of times runs out. Martha sets her brother’s standing at that far edge, as far from the tomb in front of her as time can reach. The word holds the distance in her hope: the edge is where the hope is safe, and also where it cannot touch today.
εἴδω
eídō
IN THIS VERSE
know
GROWS FROM
εἰδ-
The root means to see, as the eyes take in what is before them.
“know” renders oida, from eido, to know as one who has seen. Martha speaks with the firmness of someone describing a thing already looked at and settled. What she has looked at is a teaching about the end, while the one who brings the standing is the one she has not yet fully seen.
ALSO GROWS
eîdos: a shape, what the eye sees
εἶδος
Eidos is a shape the eye takes in, and Martha’s certainty has that quality: a form already fixed, already looked at, already settled.
THE PATTERN
The standing up of the dead is first held as a hope placed at the end, and that hope keeps pointing toward the one through whom the standing comes.
And many of them that sleep in the dust of the earth shall awake, some to everlasting life, and some to shame and everlasting contempt.Thy dead men shall live, together with my dead body shall they arise. Awake and sing, ye that dwell in dust: for thy dew is as the dew of herbs, and the earth shall cast out the dead.Marvel not at this: for the hour is coming, in the which all that are in the graves shall hear his voice,THE THREAD
Because he hath appointed a day, in the which he will judge the world in righteousness by that man whom he hath ordained; whereof he hath given assurance unto all men, in that he hath raised him from the dead.Here the set day and the standing up meet again, the same two things Martha joins. But this time the standing is no longer only waiting at the far edge: it has already happened in one man, “whereof he hath given assurance unto all men, in that he hath raised him from the dead”. What Martha places at the end of time becomes a proof given now.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
