What Does John 10:31 Mean in the King James?
Then the Jews took up stones again to stone him.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
Ἐβάστασαν οὖν πάλιν λίθους οἱ Ἰουδαῖοι, ἵνα λιθάσωσιν αὐτόν.
Ebastasan oun palin lithous hoi Ioudaioi, hina lithasosin auton.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Right after Jesus says he and the Father are one, his hearers take up rocks a second time, meaning to kill him for that claim.
THE MEANING
Oneness has just been spoken without hedging, and the answer is not an argument but rocks lifted to kill. The verse shows a reflex inside the reader too: when a word of closeness between the human and the divine presses against the walls a person has kept, something in the hands reaches for what is hard. The violence is real and it is repeated, a grip that has moved before and moves again. Nothing in the line softens it. It simply shows what rises when the boundary between a person and the Father is spoken away.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that hearing a plain word of oneness ends resistance, because here the reach for rock returns the moment that word is spoken.
THE ROOT
βαστάζω
bastázō
IN THIS VERSE
took up
GROWS FROM
βασταζ-
The base describes lifting and carrying a load.
“took up” is bastazo, a verb of lifting and carrying a load. The rocks are not flung in a single flash. They are raised and held, a weight taken up in the hands before anything is thrown. Hostility appears here as something carried, borne like a burden by the very people who refuse the word of oneness.
More roots ›
λίθος
líthos
IN THIS VERSE
stones
GROWS FROM
λιθ-
The base λιθ- names a hard piece of rock that can be handled, placed, or thrown.
“stones” is lithos, a hard piece of rock that can be handled, placed or thrown. The verse holds the noun and then the verb lithazo, to pelt or kill with rocks, so the thing in the hand becomes the act of killing. Whatever is hard enough to grip is hard enough to end a life, and the line shows that hardness taken up against the one who speaks of being one with the Father. λίθος (líthos) and λιθάζω (litházō) come from a single root.
ALSO GROWS
litházō: to stone
λιθάζω
Lithazo turns the object into the deed. The verse moves from rock held in the hand to rock used as a sentence of death.
THE PATTERN
When the closeness of God is spoken plainly, the gripping mind answers with force rather than with hearing.
Therefore the Jews sought the more to kill him, because he not only had broken the sabbath, but said also that God was his Father, making himself equal with God.And Moses cried unto the LORD, saying, What shall I do unto this people? they be almost ready to stone me.Which of the prophets have not your fathers persecuted? and they have slain them which shewed before of the coming of the Just One; of whom ye have been now the betrayers and murderers:THE THREAD
The verse’s word for again points straight back to this moment, where “Then took they up stones to cast at him” is the first reach for lithos. Both times the rocks rise right after Jesus speaks of himself as beyond time and one with the Father. The second lifting shows a grip that did not loosen in between.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
