What Does John 1:43 Mean in the King James?

The day following Jesus would go forth into Galilee, and findeth Philip, and saith unto him, Follow me.
John 1:43 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

Τῇ ἐπαύριον ἠθέλησεν ὁ Ἰησοῦς ἐξελθεῖν εἰς τὴν Γαλιλαίαν καὶ εὑρίσκει Φίλιππον καὶ λέγει αὐτῷ ἀκολούθει μοι.

Te epaurion ethelesen ho Iesous exelthein eis ten Galilaian kai heuriskei Philippon kai legei auto akolouthei moi.

Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

Jesus sets his will toward Galilee, comes upon Philip, and calls him onto the road with himself.

The movement in this line starts with Jesus: his direction is already chosen, and Philip is met along it. No search by Philip is reported, no credential is requested, and no explanation is offered. Inside a person the same order holds: before any effort to reach the living God, something has already come upon the one standing there, and its whole invitation is companionship on the road.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that contact with God begins with a person’s own search and waits until a place on the road has been earned.

ἀκολουθέω

akolouthéō

IN THIS VERSE

Follow me

GROWS FROM

ἀκολουθ-

The base pictures going along behind someone and keeping to their path.

Behind “follow” stands akoloutheo, going along behind someone and keeping to their path, walking the same road together. Its form here is a present imperative, an ongoing going-along rather than a single decision. Jesus names no destination and lays out no teaching; the only thing the verb is fastened to is himself.

More roots ›

εὑρίσκω

heurískō

IN THIS VERSE

findeth

GROWS FROM

εὑρ-

At its simplest, this base describes coming upon something and locating it.

At “findeth” the verb is heurisko, coming upon something and locating it. Its subject here is Jesus, and its object is a man who has not yet said a word. Heurisko returns two lines later in Philip’s own mouth as he announces a discovery to Nathanael, while this line has already shown who came upon whom.

θέλω

thélō

IN THIS VERSE

would

GROWS FROM

θελ-

The root means wanting something and choosing to go after it.

The verb beneath “would” is thelo, desiring something and choosing to pursue it. Desire and decision are held in one motion, so the opening shows Jesus already inclined toward Galilee before any meeting takes place. Philip steps into a will that is already moving.

ALSO GROWS

thélēma: will, what someone wants

θέλημα

Thelema names what someone intends, and this line shows such intent in motion: the direction is set first, and Philip is met inside it.

Being sought comes before seeking: the call reaches a person before that person has set out.

I am sought of them that asked not for me; I am found of them that sought me not: I said, Behold me, behold me, unto a nation that was not called by my name.
Isaiah 65:1 · KJVThe line “I am found of them that sought me not” places the meeting ahead of any human search.
Not as though I had already attained, either were already perfect: but I follow after, if that I may apprehend that for which also I am apprehended of Christ Jesus.
Philippians 3:12 · KJVThe words “if that I may apprehend that for which also I am apprehended of Christ Jesus” set being seized underneath all the pursuing, so that the reach forward is already a response.
And as Jesus passed forth from thence, he saw a man, named Matthew, sitting at the receipt of custom: and he saith unto him, Follow me. And he arose, and followed him.
Matthew 9:9 · KJV

Here the summons of akoloutheo is answered: “he arose, and followed him”. The line about Philip records only the call and leaves the response unspoken, while this clause shows a call landing in a body that stands up and moves. Read together, the summons and the rising become one movement.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

John 1:43 KJV Meaning: Jesus sets his will toward Galilee