What Does Matthew 9:9 Mean in the King James?
And as Jesus passed forth from thence, he saw a man, named Matthew, sitting at the receipt of custom: and he saith unto him, Follow me. And he arose, and followed him.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
Καὶ παράγων ὁ Ἰησοῦς ἐκεῖθεν εἶδεν ἄνθρωπον καθήμενον ἐπὶ τὸ τελώνιον,receiptG5058 Ματθαῖον λεγόμενον, καὶ λέγει αὐτῷ· ἀκολούθει μοι. καὶ ἀναστὰς ἠκολούθησεν αὐτῷ.
Kai paragon ho Iesous ekeithen eiden anthropon kathemenon epi to telonion, Matthaion legomenon, kai legei auto; akolouthei moi. kai anastas ekolouthesen auto.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
As Jesus moves along, he sees a man stationed where tolls are taken, calls him to come along behind him, and the man stands up off that seat and goes with him.
THE MEANING
There is a place in you that sits still and takes a cut from everything that goes by, measuring what each moment owes. Jesus does not stop to correct that seat or demand that it be cleaned up first. He sees the one sitting there and calls him onto his own road. The answer comes through the body: the seated one stands, and goes, with nothing bargained in between.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that you must leave your post of calculating and collecting in good order before you can be seen and called.
THE ROOT
τελώνιον
telṓnion
IN THIS VERSE
receipt
GROWS FROM
τελ-
It names a due toll or tax collected as goods pass a point.
“receipt” decodes telṓnion, the station where a toll is taken as goods pass a fixed point. The man is seated at the spot where everything in motion gets stopped and charged. Here the one moving along is not charged at all. Instead, the collector is the one who gets taken along. τελώνιον (telṓnion) and τέλος (télos) come from a single root.
ALSO GROWS
télos: the goal aimed at, conclusion
τέλος
Télos is the toll that is owed, and it is also the goal a thing is aimed at and its completion. The man is seated at the place of what is due, and the call turns him toward the end he is actually for.
More roots ›
ἀκολουθέω
akolouthéō
IN THIS VERSE
Follow
GROWS FROM
ἀκολουθ-
The base pictures going along behind someone and keeping to their path.
“Follow” decodes akolouthéō, going along behind someone and keeping to their path, walking one road together. The verse uses it twice: first as the call, then as what the man does. The invitation is answered by the very verb it used, so the word spoken becomes the word walked.
ἀνίστημι
anístēmi
IN THIS VERSE
arose
GROWS FROM
ἵστημι
At its physical core, this root means to stand or set something upright.
“arose” decodes anístēmi, to stand up or set upright. The man has been settled onto a seat, and this verb lifts him off it. Before any road is walked, his body comes upright.
ALSO GROWS
anástasis: standing up again, rising from the dead
ἀνάστασις
Anástasis is a standing up again, the word for rising from the dead. The first thing this call does is set a settled man upright, and that is the movement the noun later carries all the way through death.
THE PATTERN
The call reaches a person in the middle of their ordinary post, and the answer is a bodily rising and going, with nothing negotiated first.
So he departed thence, and found Elisha the son of Shaphat, who was plowing with twelve yoke of oxen before him, and he with the twelfth: and Elijah passed by him, and cast his mantle upon him.And after these things he went forth, and saw a publican, named Levi, sitting at the receipt of custom: and he said unto him, Follow me.Whether of them twain did the will of his father? They say unto him, The first. Jesus saith unto them, Verily I say unto you, That the publicans and the harlots go into the kingdom of God before you.THE THREAD
Mark holds the same moment with nearly every word of this verse: the moving along, the seeing, the sitting, the toll station, the standing up and the going along behind. Yet there “he saw Levi the son of Alphæus sitting at the receipt of custom”, under another name. The one seated at the toll as Levi is the one who walks away here as Matthew, as though the call carries him off the seat and into a name of his own.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
