What Does John 1:30 Mean in the King James?
This is he of whom I said, After me cometh a man which is preferred before me: for he was before me.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
οὗτός ἐστιν περὶ οὗ ἐγὼ εἶπον· ὀπίσω μου ἔρχεται ἀνὴρmanG435 ὃς ἔμπροσθέν μου γέγονεν ὅτι πρῶτός μου ἦν.
houtos estin peri hou ego eipon; opiso mou erchetai aner hos emprosthen mou gegonen hoti protos mou en.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
John points to Jesus as the one who arrives after him in time yet already stands ahead of him, because he existed before John ever did.
THE MEANING
The order in which things show up is not the order in which they are. What arrives last in your awareness can be what was there all along, the source quietly underneath everything that came earlier. Inside you, the voice that prepares and points is real and needed, but it is not the center. The one it points to was already present before the pointing began.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that whatever appears first in your life holds the higher rank, and that what you discover later must be lesser or derived from what came before.
THE ROOT
ἔρχομαι
érchomai
IN THIS VERSE
cometh
GROWS FROM
ἐρχ-
This base describes moving from one place to another, whether coming or going.
“cometh” renders érchomai, the plain verb of movement from one place to another, and here it is present tense: he is on the way, arriving now. The verse sets this ongoing arrival beside a claim that he already stands ahead and existed earlier. Movement through time meets one whose place was never in doubt; his coming does not create his presence, it uncovers it.
ALSO GROWS
eisérchomai: to enter
εἰσέρχομαι
Eiserchomai is a coming that crosses a threshold and enters. Here the one who is earlier than John is still arriving, still entering a place he never stood outside of.
More roots ›
ἀνήρ
anḗr
IN THIS VERSE
man
GROWS FROM
ἀνδρ-
The root names a grown man, and in marriage, a husband.
“man” renders anḗr, a grown man. The one John calls earlier than himself is not described as a vision or an idea but as a full-grown man walking toward him. What was first before all things arrives in a body, standing on the same ground as the one who speaks.
ἔπω
épō
IN THIS VERSE
said
GROWS FROM
ἐπ-
The root means to speak, forming words with the mouth and sending them out.
“said” renders épō, to speak, forming words and sending them out. John refers back to his own earlier speech: the word was spoken before the man it described stood visible. Now the word and the one it named meet in the same moment, and the speaker steps aside.
ALSO GROWS
épos: a word
ἔπος
Épos is a word sent out from the mouth. John’s whole role is this: an utterance released ahead of time, waiting for the one it names to come into view.
THE PATTERN
Rank comes from origin rather than from order of appearance, so what arrives later can hold the place that was first.
John bare witness of him, and cried, saying, This was he of whom I spake, He that cometh after me is preferred before me: for he was before me.For this is he, of whom it is written, Behold, I send my messenger before thy face, which shall prepare thy way before thee.Brethren, I count not myself to have apprehended: but this one thing I do, forgetting those things which are behind, and reaching forth unto those things which are before,THE THREAD
The words “who coming after me is preferred before me” carry the same verb of arriving and the same picture of standing ahead. Verse 27 adds John’s sense that he is not even fit to untie a sandal, so verse 30 grounds that humility in a reason: the one coming was earlier than John from the start.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
