What Does John 1:27 Mean in the King James?
He it is, who coming after me is preferred before me, whose shoe’s latchet I am not worthy to unloose.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
αὐτός ἐστιν ὁ ὀπίσω μου ἐρχόμενος, ὃς ἔμπροσθέν μου γέγονεν· οὗ ἐγὼ οὐκ εἰμὶ ἄξιοςworthyG514 ἵνα λύσω αὐτοῦ τὸν ἱμάντα τοῦ ὑποδήματος.
autos estin ho opiso mou erchomenos, hos emprosthen mou gegonen; hou ego ouk eimi axios hina luso autou ton himanta tou hupodematos.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
John says that the one arriving after him already holds the place ahead of him, and that he himself does not weigh enough even to loosen the strap on that one’s foot.
THE MEANING
The verse is a reordering. The one who prepares, announces and immerses is the one who showed up first, and he hands the front place to the one still on the way. Read inwardly, the part of you that gets ready and points ahead is real and needed, yet it is lighter than what it is getting ready for. What seems to arrive late in you was there before everything that prepared for it. John adds nothing to himself here. He simply sets himself on the scale and lets it tip.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that whatever comes first in you, the preparing and announcing part, must be the greater, when what arrives after it was prior all along.
THE ROOT
ἄξιος
áxios
IN THIS VERSE
worthy
GROWS FROM
ἀξι-
The root pictures a scale: one thing weighed against another and found to balance it.
“worthy” renders axios, a word taken from the scale: one thing set against another and found to balance it. John puts himself on the balance against the one arriving, and his side does not reach even the weight of the smallest task at that one’s feet. Nothing is taken from John by this measure. It only shows where the weight truly lies.
ALSO GROWS
axióō: to count worthy
ἀξιόω
Axioo is the act of reckoning someone as matching the weight. John declines to reckon himself that way and leaves the counting to the one who is arriving.
More roots ›
ἔρχομαι
érchomai
IN THIS VERSE
coming
GROWS FROM
ἐρχ-
This base describes moving from one place to another, whether coming or going.
“coming” renders erchomai, which is plain movement from one place toward another. In the verse the one moving toward John is still on his way, and yet he has already taken the front place. Arriving and being prior do not follow the same order: what is still approaching was there before the one who announces it.
ἱμάς
himás
IN THIS VERSE
latchet
GROWS FROM
ι-μ-α-σ
a strap
“latchet” points to himas, the strap that binds footwear to the foot, tied at the lowest place on the body where the foot meets the ground. Loosening it was a servant’s work. John measures himself against this smallest knot on the one who is coming, and he still does not reach it.
THE PATTERN
What arrives behind is given the place in front, and the one who went first counts itself too light to hold it.
And preached, saying, There cometh one mightier than I after me, the latchet of whose shoes I am not worthy to stoop down and unloose.And as John fulfilled his course, he said, Whom think ye that I am? I am not he. But, behold, there cometh one after me, whose shoes of his feet I am not worthy to loose.Brethren, I count not myself to have apprehended: but this one thing I do, forgetting those things which are behind, and reaching forth unto those things which are before,THE THREAD
Three verses later John says it again, “After me cometh a man which is preferred before me”, and this time he adds the reason: this one was first. Here the measure is given in a strap, and there it is given in time. Together they show that what seems to follow has always been prior.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
