What Does Joel 2:21 Mean in the King James?
Fear not, O land; be glad and rejoice: for the LORD will do great things.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
אַל־תִּֽירְאִ֖י אֲדָמָ֑הlandH127 גִּ֣ילִי וּשְׂמָ֔חִי כִּֽי־הִגְדִּ֥יל יְהוָ֖ה לַעֲשֽׂוֹת׃
Al-tirei adama gili usemachi ki-higdil Adonai laasot.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The ground that was stripped by the devouring army is told to stop trembling and to spin with joy, because the LORD’s own acting has outgrown the invader’s boast.
THE MEANING
The ground that shook under the locusts is now spoken to directly, and the first word it hears ends its dread. In you, this is the ground that braced against loss, the field eaten down year after year. The verse turns that ground from shaking to spinning, from a body bracing to a body leaping. Just one line earlier the devourer is said to have made itself large, and now the LORD’s acting is larger, so the last word over the ground belongs to the LORD.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that whatever has devoured your ground keeps the final and largest word over it.
THE ROOT
גָּדַל
gâdal
IN THIS VERSE
great things
GROWS FROM
ג-ד-ל
At its base, the root means to grow larger, as a body increases in size.
“great things” decodes gadal, to grow larger as a body increases in size, here in its causative form joined to the verb of doing: the LORD enlarges the act itself. The line before says the northern devourer did this very thing, swelling its own work. The verse lets the LORD’s enlarging answer the invader’s self-enlarging, one growth overtaking the other.
ALSO GROWS
gᵉdûwlâh: greatness, mighty acts
גְּדוּלָה
Gedulah names greatness as mighty acts, so the greatness here is a deed, an outward working of the LORD rather than a quality held at a distance.
More roots ›
אֲדָמָה
ʼădâmâh
IN THIS VERSE
land
GROWS FROM
א-ד-ם
The root names redness, the ruddy color of earth and skin.
“land” decodes adamah, the ruddy ground, the soil that bears grain, vine and tree. It is the very ground the swarm ate bare, and it is addressed as if it can hear and feel. Spoken to this way, the ground stands for the living stuff of a person that absorbed the loss. אֲדָמָה (ʼădâmâh) and אָדָם (ʼâdâm) come from a single root.
ALSO GROWS
ʼâdâm: a human, the ground-being
אָדָם
Adam is the human, the ground-being formed from the soil, so a word spoken to the ground reaches the one who is made of it.
יָרֵא
yârêʼ
IN THIS VERSE
Fear
GROWS FROM
י-ר-א
At its most physical, this root describes a body trembling before something powerful or dangerous.
“Fear” decodes yare, a body trembling before something powerful or dangerous. The ground has been trembling before an army that left it emptied. The command lifts that trembling before any joy is asked for, so the leaping can begin.
ALSO GROWS
môwrâʼ: awe, and the deed that stirs it
מוֹרָא
Mora names awe together with the deed that stirs it, so the shaking the ground lets go of is replaced by standing before a deed worth awe.
THE PATTERN
The LORD’s word to what has been devoured first lifts its trembling and then sets it moving in joy, because the LORD’s own acting answers the loss.
Fear thou not; for I am with thee: be not dismayed; for I am thy God: I will strengthen thee; yea, I will help thee; yea, I will uphold thee with the right hand of my righteousness.In that day it shall be said to Jerusalem, Fear thou not: and to Zion, Let not thine hands be slack.Oh that the salvation of Israel were come out of Zion! when the LORD bringeth back the captivity of his people, Jacob shall rejoice, and Israel shall be glad.THE THREAD
Only fear the LORD, and serve him in truth with all your heart: for consider how great things he hath done for you.This verse holds three of the same roots: awe, making great, and doing. Here the ground is freed from dread because of what the LORD has enlarged; there the same enlarged acting becomes the ground of awe: “for consider how great things he hath done for you”. Fear is not simply erased; it is turned from the devourer toward the deed.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
