What Does Job 8:20 Mean in the King James?
Behold, God will not cast away a perfect man, neither will he help the evil doers:
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
הֶן־אֵ֭ל לֹ֣א יִמְאַס־תָּ֑םperfectH8535 וְלֹֽא־יַ֝חֲזִ֗יק בְּיַד־מְרֵעִֽים׃
Hen-el lo yimas-tam velo-yachazik beyad-mereim.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Bildad insists that God never pushes away the person of integrity and never takes hold of the hand of those who break and do harm to strengthen it, a true statement about God that he turns into a verdict against Job.
THE MEANING
This is the voice inside you that reads every loss as a ruling: if you were really intact, this would not be happening. What it says about God holds. God does not reject what is complete and does not stand behind the hand that breaks. But in Bildad’s mouth the truth is used as a measuring stick, and the one being measured is the man the book has already called blameless. So the verse holds two things at once: a sound promise, and the cold use of that promise to judge someone who is suffering.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the strength of those who do harm is held up by God’s own hand.
THE ROOT
תָּם
tâm
IN THIS VERSE
perfect
GROWS FROM
ת-מ-ם
The root describes something whole and complete, with no part missing.
“perfect” decodes tam: complete, intact, with no part missing. It does not mean flawless performance. It means a person who is not split, whose inside and outside are one piece. Bildad uses the word as a test, but the book has already used it as Job’s own description. תָּם (tâm) and תֻּמָּה (tummâh) come from a single root.
ALSO GROWS
tummâh: wholeness, integrity
תֻּמָּה
Tummah is integrity, and it is the very thing Job is said to hold onto through his first losses, so Bildad’s sentence presses on the one quality Job still has.
tâmîym: whole, morally sound
תָּמִים
Tamim names what is sound with nothing lacking, the same quality asked of Abram when he is told to walk before God Almighty.
More roots ›
חָזַק
châzaq
IN THIS VERSE
help
GROWS FROM
ח-ז-ק
At its most physical, the root means to be firm or strong, or to grip something and keep hold of it.
“help” decodes chazaq: to take firm hold, to make strong, to keep something from slipping. Joined with the hand, it pictures one person taking another by the hand to back and reinforce them. The verse says God gives that backing to no one who breaks things.
ALSO GROWS
chôzeq: a firm grip, strength
חֹזֶק
Chozeq is a firm hold, the strength that comes from not letting go, which is exactly what God withholds from the hand that does harm.
מָאַס
mâʼaç
IN THIS VERSE
cast away
GROWS FROM
מ-א-ס
At its root, it pictures pushing something away as unfit or unwanted.
“cast away” decodes ma’as: to reject, to refuse as unfit and set aside. Bildad’s claim is that God never treats the complete person as refuse. The pain of the passage is that Job feels exactly that way, and the friend’s comfort only presses on the wound.
ALSO GROWS
mâʼôwç: something rejected
מָאוֹס
Ma’os is the thing refused, what is thrown aside as unfit, the status Job fears he has been given.
THE PATTERN
God’s hand holds up what is intact and refuses to lend its strength to the hand that breaks.
Though he fall, he shall not be utterly cast down: for the LORD upholdeth him with his hand.Mark the perfect man, and behold the upright: for the end of that man is peace.I have seen also in the prophets of Jerusalem an horrible thing: they commit adultery, and walk in lies: they strengthen also the hands of evildoers, that none doth return from his wickedness: they are all of them unto me as Sodom, and the inhabitants thereof as Gomorrah.THE THREAD
Thou whom I have taken from the ends of the earth, and called thee from the chief men thereof, and said unto thee, Thou art my servant; I have chosen thee, and not cast thee away.Isaiah holds both of this verse’s verbs together: God says “Thou whom I have taken from the ends of the earth” and then declares that he has not pushed his servant away. What Bildad states as a rule to judge with, Isaiah speaks as a direct address. The hand that refuses to back harm is the same hand that reaches the far edges of the earth to take hold of the one it chose.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
