What Does Job 7:3 Mean in the King James?
So am I made to possess months of vanity, and wearisome nights are appointed to me.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
כֵּ֤ן הָנְחַ֣לְתִּי לִ֭י יַרְחֵי־שָׁ֑וְאvanityH7723 וְלֵיל֥וֹת עָ֝מָ֗לwearisomeH5999 מִנּוּ־לִֽי׃
Ken hanechalti li yarche-shave velelot amal minu-li.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Job says he has been handed hollow months and wearing nights as his inheritance, weighed and assigned to him as his share.
THE MEANING
Just before this line, a hired hand waits for his wage at the end of the day. Here the one who labors receives no wage. He receives an inheritance of hollowness instead, and nights that work him harder than the days. This is the voice in a person that has stopped expecting payment and simply counts what has been dealt: whole stretches of time that hold nothing, and nights in which rest itself has become labor. The verse does not soften this or explain it away. It lets the measuring be spoken.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that empty seasons are always a wage earned by wrongdoing, because the verse names them as a portion received, not as a payment owed.
THE ROOT
שָׁוְא
shâvᵉʼ
IN THIS VERSE
vanity
GROWS FROM
ש-ו-א
The root pictures a storm rushing over the land and leaving it empty and ruined.
The word behind “vanity”, shav, names what is hollow, a thing with nothing inside that cannot hold weight. In this verse it describes whole months that have been swept bare, time that passes without yielding anything. What Job receives is not an absence he can wait out. It is a ruin he has been made to own. שָׁוְא (shâvᵉʼ) and שׁוֹא (shôwʼ) come from a single root.
ALSO GROWS
shôwʼ: a rushing storm, and the ruin it leaves
שׁוֹא
Show is the rushing storm and the ruin it leaves behind it, so the hollow months in this line read like land after the storm has passed over: stripped, not merely quiet.
More roots ›
מָנָה
mânâh
IN THIS VERSE
appointed
GROWS FROM
מ-נ-ה
The root means to weigh or count things out and assign each its share.
The verb behind “appointed”, manah, means to weigh or count things and assign each one its share. The nights do not fall on Job at random. They are measured and handed over, one by one, as if someone keeps the tally. That is what makes the line so sharp, because a portion implies a hand that apportions it.
ALSO GROWS
mânâh: something weighed out, a portion
מָנָה
Manah as a noun is a portion weighed out for someone, the share set on a person’s plate, which is exactly how the nights arrive in this line.
עָמָל
ʻâmâl
IN THIS VERSE
wearisome
GROWS FROM
ע-מ-ל
The root describes laboring hard, wearing oneself down through exertion.
The word behind “wearisome”, amal, is labor that grinds a person down, effort that carries worry inside it. Here amal belongs to the nights, the hours meant for release. Lying down becomes another shift of work, and the body that should be resting is still straining.
ALSO GROWS
ʻâmêl: toiling, a laborer
עָמֵל
Amel is the laborer, the one worn down by work, which is the figure of the hired hand the passage has just set beside Job.
THE PATTERN
Scripture lets the sufferer measure empty and sleepless time aloud before God, naming it as a portion received instead of hiding it.
I am weary with my groaning; all the night make I my bed to swim; I water my couch with my tears.Behold, thou hast made my days as an handbreadth; and mine age is as nothing before thee: verily every man at his best state is altogether vanity. Selah.I have seen all the works that are done under the sun; and, behold, all is vanity and vexation of spirit.THE THREAD
None calleth for justice, nor any pleadeth for truth: they trust in vanity, and speak lies; they conceive mischief, and bring forth iniquity.Isaiah sets hollowness and wearing labor side by side as the fruit of people who lean on what is empty: “they conceive mischief, and bring forth iniquity”. Job carries the same pairing, but without the cause. He has not leaned on the hollow, yet the hollow and the wearing are dealt to him anyway, and that is the wound his whole speech refuses to cover.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
