What Does Job 6:8 Mean in the King James?

Oh that I might have my request; and that God would grant me the thing that I long for!
Job 6:8 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

מִֽי־יִ֭תֵּן תָּב֣וֹא שֶֽׁאֱלָתִ֑י וְ֝תִקְוָתִ֗י יִתֵּ֥ן אֱלֽוֹהַּ׃

Mi-yiten tavo sheelati vetikvati yiten eloah.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

Job longs for what he has asked of God to arrive, and for God to place in his hands the one thing he still waits for, which the next lines name as being crushed and cut off.

This is the voice in you that has stopped asking for things to get better but has not stopped asking God. Job’s longing has narrowed to one thing, and the lines that follow say it plainly: let God crush him and cut him off. Even so, he names it “thing” and holds it out toward God rather than taking it for himself. The verse holds both at once: a despair that wants an ending, and a line that stays tied to God.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that someone who asks God for an end has abandoned hope, because here the longing for release is itself the cord that still reaches toward God.

תִּקְוָה

tiqvâh

IN THIS VERSE

thing

GROWS FROM

ק-ו-ה

The root pictures strands twisted together into a cord, and things drawn together into one place, as water gathers in a pool.

“thing” decodes tiqvah, a cord, and so the thing a person is tied to while they wait. In this verse the cord runs straight to God, yet what Job waits for at the far end is his own undoing. The line has not snapped. It is simply pulled toward an ending. ⁨תִּקְוָה⁩ (tiqvâh) and ⁨קַו⁩ (qav) come from a single root.

ALSO GROWS

qav: a measuring cord, a rule

קַו

Qav is a measuring cord stretched between two points. Job’s waiting is a line pulled taut between his wrecked body and God, with nothing else left on it.

qâvâh: to bind together, to wait for

קָוָה

Qavah is to bind together and to wait. Waiting here is a binding, a strand that stays tied to what has not yet come.

More roots ›

שְׁאֵלָה

shᵉʼêlâh

IN THIS VERSE

request

GROWS FROM

ש-א-ל

The root means to ask another for something or seek it from them.

“request” decodes she’elah, something asked of another and sought from them. Job does not reach to seize what he wants. He asks for it to come to him from God, even though what he asks for is death.

ALSO GROWS

shᵉʼôwl: the grave, the world of the dead

שְׁאוֹל

Sheol is the grave, the world of the dead. It is exactly where Job’s asking is aimed, since the next lines ask God to let his hand go and cut him off.

נָתַן

nâthan

IN THIS VERSE

grant

GROWS FROM

נ-ת-ן

The root means to give or place something into another’s hands.

“grant” decodes natan, to place something into another’s hands. Job pictures the thing he waits for being set into his hands by God, received rather than taken.

Scripture lets a person stretched to the end of themselves keep holding a line toward God, even when what they wait for is unbearable to name.

My soul fainteth for thy salvation: but I hope in thy word.
Psalm 119:81 · KJVThe psalmist, fainting inside, still declares “I hope in thy word”, so the waiting stays fixed on God while strength gives way.
What is my strength, that I should hope? and what is mine end, that I should prolong my life?
Job 6:11 · KJVJob questions why he should keep on, asking what strength he has “that I should hope”, which shows the same cord worn almost through.
For this child I prayed; and the LORD hath given me my petition which I asked of him:
1 Samuel 1:27 · KJVHannah testifies that “the LORD hath given me my petition which I asked of him”, showing an asking from deep anguish that was received from God’s hand.
Then Eli answered and said, Go in peace: and the God of Israel grant thee thy petition that thou hast asked of him.
1 Samuel 1:17 · KJV

Eli sends Hannah away with the blessing “the God of Israel grant thee thy petition that thou hast asked of him”, and that line gathers God, giving and the asked-for thing, the same words Job reaches for. Hannah asks out of bitterness for life to come, and Job asks out of bitterness for life to end. Set side by side, both hold the same open hand toward God.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Job 6:8 KJV Meaning