What Does Psalm 119:81 Mean in the King James?
My soul fainteth for thy salvation: but I hope in thy word.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
כָּלְתָ֣ה לִתְשׁוּעָתְךָ֣ נַפְשִׁ֑י לִדְבָרְךָ֥ יִחָֽלְתִּי׃
Kaleta litshuatekha nafshi lidvarekha yichaleti.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The inner self spends itself to its very last limit, longing for the LORD to open room around it, and still holds its place, expecting what he has spoken.
THE MEANING
There is a place in you that longs so completely for open room that it uses itself up reaching for it. Yet this line does not run away. With nothing left, it stays where it is and leans toward what has already been spoken. Exhaustion and steadiness sit side by side here, and the giving-out is not collapse but desire that holds nothing back.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that running out of strength means trust has failed, because here the self is fully spent and still remains, expecting.
THE ROOT
כָּלָה
kâlâh
IN THIS VERSE
fainteth
GROWS FROM
כ-ל-ה
The root pictures something brought through to its last limit, or used up until none remains.
“fainteth” is kalah, to be brought through to the last limit, used up until nothing remains. The verse pictures the inner self spent entirely in its reaching. The same family also names full completion, so this giving-out is a finishing as well: the self poured all the way to its end.
ALSO GROWS
kâleh: worn out with longing
כָּלֶה
Kaleh names being worn out with longing, which is exactly the ache this line carries: not weakness in general but strength consumed by reaching toward something.
taklîyth: the utmost end, full completion
תַּכְלִית
Takhlit is the utmost end, the fullest measure, and the self in this verse reaches that farthest point with nothing held back.
More roots ›
תְּשׁוּעָה
tᵉshûwʻâh
IN THIS VERSE
salvation
GROWS FROM
י-ש-ע
The root pictures space opening so someone can get free of what confines or threatens them.
“salvation” is teshuah, deliverance into open space: room opening so that what is confined or threatened can get free. The longing in this line is aimed at that room. The ache spends itself toward spaciousness, toward being let out into the open.
יָחַל
yâchal
IN THIS VERSE
hope
GROWS FROM
י-ח-ל
The root describes staying in place while waiting for what is expected to arrive.
“hope” is yachal, staying in place while what is expected is on its way. The verb does not chase; it holds its ground. Set beside the giving-out of the first half, it shows a self that has used up its own strength and still does not leave.
ALSO GROWS
tôwcheleth: expectation, hope
תּוֹחֶלֶת
Tocheleth is the hoped-for outcome itself, and the expecting in this verse leans toward an outcome already given voice.
THE PATTERN
Longing that spends the self to its limit becomes the opening through which life arrives.
Behold, I have longed after thy precepts: quicken me in thy righteousness.My soul longeth, yea, even fainteth for the courts of the LORD: my heart and my flesh crieth out for the living God.THE THREAD
My soul longeth, yea, even fainteth for the courts of the LORD: my heart and my flesh crieth out for the living God.Psalm 84 lets the longing self give out too, “even fainteth”, and places that giving-out on the way toward presence rather than away from it. Both verses read exhaustion as the shape desire takes when it is aimed fully at God.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
