What Does Job 6:28 Mean in the King James?
Now therefore be content, look upon me; for it is evident unto you if I lie.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְ֭עַתָּה הוֹאִ֣ילוּ פְנוּ־בִ֑י וְעַל־פְּ֝נֵיכֶ֗ם אִם־אֲכַזֵּֽב׃
Veata hoilu fenu-vi veal-penekhem im-akhazev.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Job asks his friends to consent to look at him directly, trusting that his words, spoken in their full view, will prove true and not fail them.
THE MEANING
Job stands before friends who have explained his pain instead of looking at it, and he asks them to consent to meet him directly. The same scene plays out within: one part of a person suffers while another stands at a distance and diagnoses it. The verse asks that judging part to come around and look, because a word spoken in full view of the one it addresses has nowhere to hide a falsehood.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that suffering is best judged at arm’s length, as if the sufferer’s words could be weighed in theory without being met in his presence.
THE ROOT
כָּזַב
kâzab
IN THIS VERSE
lie
GROWS FROM
כ-ז-ב
The root pictures something that fails you when you count on it, like a stream that runs dry, and so a word that proves false.
Here kazab, “lie”, is a word that proves false at the moment someone leans on it, the speech-form of water that is gone when the thirsty arrive. Job has just watched his friends fail him like a summer brook; now he offers his own word to their eyes as water that will still be there when they come to drink. כָּזַב (kâzab) and אַכְזָב (ʼakzâb) come from a single root.
ALSO GROWS
ʼakzâb: deceptive, like a brook that runs dry
אַכְזָב
Akhzav names the deceptive brook, the very picture Job has just drawn of his brothers as torrents that vanish in the heat; his question turns that picture around and asks whether he could be the dry stream.
More roots ›
פָּנָה
pânâh
IN THIS VERSE
look
GROWS FROM
פ-נ-ה
The root means to turn toward something, bringing its face or front around to meet it.
Panah, “look”, means to bring one’s front around to meet another. The friends have been reasoning over Job from the side; the verb asks for the whole person to rotate into encounter, where nothing can be said behind anyone’s back.
ALSO GROWS
pânîym: the face, the part that turns
פָּנִים
Panim is the part of a person that turns, so the turning Job asks for ends at his own face, the place where his honesty can be seen rather than argued.
יָאַל
yâʼal
IN THIS VERSE
content
GROWS FROM
י-א-ל
The root pictures yielding, giving your assent and then setting yourself to do the thing.
Yaal, “content”, is assent that becomes undertaking: yielding first, then setting oneself to the thing. Job does not demand agreement; he asks for the consent to look, the small yielding that must come before any honest judgment.
THE PATTERN
Truth is proven in direct presence, where a word either holds or fails before the one who relies on it.
God is not a man, that he should lie; neither the son of man, that he should repent: hath he said, and shall he not do it? or hath he spoken, and shall he not make it good?A faithful witness will not lie: but a false witness will utter lies.My lips shall not speak wickedness, nor my tongue utter deceit.THE THREAD
Once have I sworn by my holiness that I will not lie unto David.The verb kazab appears in both lines, once in Job’s question and once in God’s oath: “Once have I sworn by my holiness that I will not lie unto David”. Job offers his face as the guarantee that his word will not fail; God offers his own set-apartness as the guarantee. Both speakers stake their whole presence on a word that will hold when it is leaned on.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
