What Does Job 41:20 Mean in the King James?

Out of his nostrils goeth smoke, as out of a seething pot or caldron.
Job 41:20 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

מִ֭נְּחִירָיו יֵצֵ֣א עָשָׁ֑ן כְּד֖וּדpotH1731 נָפ֣וּחַ וְאַגְמֹֽן׃

Minchiraiv yetze ashan kedud nafuach veagmon.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

God shows that Leviathan’s nose pours out smoke like a vessel fanned into a fierce seethe and like marsh reeds on fire, a heat no human hand can harness.

The verse sets before the reader a creature whose every snort is heat: smoke driven from the nose, the roar of a vessel forced to a full boil, the crackle of marsh reeds catching fire. God neither tames it nor explains it. He simply shows the heat and lets it stand. Inside the reader there are forces like this, older and hotter than any hook of the will, and the line does not ask the reader to master them. It only shows that they belong to God’s own making.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that every fierce force within or around a person exists to be conquered, leashed, or domesticated by human effort.

נָפַח

nâphach

IN THIS VERSE

seething

GROWS FROM

נ-פ-ח

The root means to push air out forcefully, as when someone blows on a flame.

The word “seething” renders naphach, to push air out hard, the way someone blows on coals to wake them. Here the vessel is not merely hot but fanned, with air driven beneath it until it seethes. The heat in Leviathan’s nose is a fire that something keeps blowing on, and nothing in the creature lets it die down. ⁨נָפַח⁩ (nâphach) and ⁨מַפֻּחַ⁩ (mappuach) come from a single root.

ALSO GROWS

mappuach: bellows for a forge

מַפֻּחַ

Mappuach is the bellows of a forge, the tool that drives air into a fire to keep it roaring. The seething in this verse is heat kept alive by forced air, with nothing allowed to cool.

More roots ›

נְחִיר

nᵉchîyr

IN THIS VERSE

nostrils

GROWS FROM

נ-ח-ר

The root describes a rough snorting sound forced through the nose.

The word “nostrils” renders nechir, an opening named for the rough snorting sound forced through it. The smoke in this line does not drift. It is driven out with a snort, the sound of a great body pushing heat through a small opening.

ALSO GROWS

nachar: snorting

נַחַר

Nachar is the snort itself, the rough sound a powerful animal forces through its nose. It lets the reader hear the creature before seeing the smoke.

דּוּד

dûwd

IN THIS VERSE

pot

GROWS FROM

ד-ו-ד

Traditionally, this root describes liquid bubbling as it heats, as in a cooking pot.

The word “pot” renders dud, a vessel for boiling, from a root that pictures liquid bubbling as it heats. The image is held at the moment of full seethe, a vessel whose contents will not stay down.

ALSO GROWS

dôwd: the beloved, love that boils

דּוֹד

Dowd names the beloved, love pictured as something that boils. The same picture of rising heat can carry longing as well as terror, and in this verse it carries the terror.

Beside a force of God’s making, the marsh reed is the picture of what has no power to stand and serves only as fuel or debris.

Therefore the LORD will cut off from Israel head and tail, branch and rush, in one day.
Isaiah 9:14 · KJVThe LORD’s cutting reaches down to “branch and rush”, so the lowly marsh plant stands for what cannot hold its ground.
Neither shall there be any work for Egypt, which the head or tail, branch or rush, may do.
Isaiah 19:15 · KJVEgypt’s strength is measured against “branch or rush”, and the reed becomes the sign of a power that has nothing left to do.
And the word of the LORD came unto me the second time, saying, What seest thou? And I said, I see a seething pot; and the face thereof is toward the north.
Jeremiah 1:13 · KJV

Jeremiah’s vision turns on naphach as well, a vessel fanned until it seethes, and God asks him only what he sees: “I see a seething pot”. In both verses God holds a seething thing before a human eye and puts no handle on it. In Job the vessel is the creature’s own nose. In Jeremiah it is a coming storm, and neither is given into human control.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Job 41:20 KJV Meaning