What Does Jeremiah 1:13 Mean in the King James?
And the word of the LORD came unto me the second time, saying, What seest thou? And I said, I see a seething pot; and the face thereof is toward the north.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיְהִ֨י דְבַר־יְהוָ֤ה׀ אֵלַי֙ שֵׁנִ֣ית לֵאמֹ֔ר מָ֥ה אַתָּ֖ה רֹאֶ֑ה וָאֹמַ֗ר סִ֤יר נָפ֙וּחַ֙ אֲנִ֣י רֹאֶ֔ה וּפָנָ֖יו מִפְּנֵ֥י צָפֽוֹנָה׃
Vayhi devar-Adonai elai shenit lemor ma ata roe vaomar sir nafuach ani roe ufanaiv mipne tzafona.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD asks Jeremiah once more to look, and what he sees is a cooking vessel fanned to a hard seethe, its front tilted out from the north, the harm about to spill over the land.
THE MEANING
This vision opens with a question before any explanation. Seeing comes first, and the seer has to name plainly what is already on the fire. The vessel is not merely warm. It has been fanned, and its mouth is turned from the quarter that was kept out of sight, so what was stored away now faces outward and is ready to pour. Inside a person, this is the moment when something long fed in secret reaches its boil and can no longer be held level.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what is kept hidden and quietly fed will stay contained forever.
THE ROOT
נָפַח
nâphach
IN THIS VERSE
seething
GROWS FROM
נ-פ-ח
The root means to push air out forcefully, as when someone blows on a flame.
“seething” is naphach, to blow hard on a fire. In this verse the vessel is seething because air has been driven at its coals, so the heat has been fanned and fed. The verb places an action behind the boil, and the boil is its result.
ALSO GROWS
mappuach: bellows for a forge
מַפֻּחַ
Mappuach is the bellows that drives air into a forge, and it makes the picture plain: this heat has been pumped and fed rather than simply arrived.
More roots ›
צָפוֹן
tsâphôwn
IN THIS VERSE
north
GROWS FROM
צ-פ-ן
The root means to hide something away or keep it stored out of sight.
“north” is tsaphon, the north as the hidden quarter, the side kept stored out of sight. In this verse the boiling comes out of that concealed direction. The harm does not appear from nowhere. It comes from where it was kept. צָפוֹן (tsâphôwn) and צָפַן (tsâphan) come from a single root.
ALSO GROWS
mitspun: a hidden place or thing
מִצְפֻּן
Mitspun is a hidden place or a hidden thing. It names what tsaphon points toward: the stored-away interior from which the trouble turns outward.
פָּנִים
pânîym
IN THIS VERSE
face
GROWS FROM
פ-נ-ה
The root means to turn toward something, bringing its face or front around to meet it.
“face” is panim, the front of a thing, the side that turns to meet. Here it is the vessel’s lip or mouth, tilted so that its contents face outward. Panim gives the seething a direction, the way a face gives a gaze one.
ALSO GROWS
pânâh: turn, face
פָּנָה
Panah is to turn and face toward something, and here the vessel’s front has swung around to meet the land.
THE PATTERN
The LORD asks the seer to look, and the thing seen is the word already on its way to being done.
And said unto me, What seest thou? And I said, I have looked, and behold a candlestick all of gold, with a bowl upon the top of it, and his seven lamps thereon, and seven pipes to the seven lamps, which are upon the top thereof:And for that the dream was doubled unto Pharaoh twice; it is because the thing is established by God, and God will shortly bring it to pass.Which say, It is not near; let us build houses: this city is the caldron, and we be the flesh.THE THREAD
In Job the blowing verb naphach appears turned inside out: “a fire not blown shall consume him”. Jeremiah’s vessel boils because something has been fanning it, and Job’s line shows a fire that consumes even when no hand is working the coals. Together they hold both sides: heat that someone has fed, and heat that needs no feeding at all.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
