What Does Genesis 41:32 Mean in the King James?
And for that the dream was doubled unto Pharaoh twice; it is because the thing is established by God, and God will shortly bring it to pass.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְעַ֨ל הִשָּׁנ֧וֹת הַחֲל֛וֹם אֶל־פַּרְעֹ֖ה פַּעֲמָ֑יִם כִּֽי־נָכ֤וֹן הַדָּבָר֙ מֵעִ֣ם הָאֱלֹהִ֔ים וּמְמַהֵ֥רshortlyH4116 הָאֱלֹהִ֖ים לַעֲשֹׂתֽוֹ׃
Veal hishanot hachalom el-paro paamayim ki-nakhon hadavar meim haelohim umemaher haelohim laasoto.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The repetition of Pharaoh’s dream is the sign that God has already settled the coming plenty and famine and is moving swiftly to bring them about.
THE MEANING
What comes back to the ruling part of a person in a second form is more than a restless night. That inner ruler would like to hand it to the advisers or sleep it off, as though a thing shown again were still undecided. Here the return is how a settled matter makes itself known, and it holds the abundance and the hunger alike. What remains open is only how a person stands when it arrives.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that repetition means nothing has been decided yet, that a thing shown again is a thing still open to negotiation.
THE ROOT
שָׁנָה
shânâh
IN THIS VERSE
doubled
GROWS FROM
שׁ-נ-ה
The root pictures folding something over on itself, so it comes around a second time or turns into something different.
Behind “doubled” is the verb shanah, which pictures folding something over on itself so that it comes around again. Joseph has already called the two visions one, and shanah shows how: cattle and grain are a single message creased over, the same thing meeting itself. Soon the man who reads this fold rides in the mishneh chariot, and the doubling he understood becomes the place he is given. שָׁנָה (shânâh) and מִשְׁנֶה (mishneh) come from a single root.
ALSO GROWS
mishneh: a second, a double, a copy
מִשְׁנֶה
A mishneh is a second or a copy, the first thing standing there over again, which is what the grain vision is to the cattle vision.
More roots ›
כּוּן
kûwn
IN THIS VERSE
established
GROWS FROM
כ-ו-ן
The root pictures something set upright and firm, so it stands in place without shifting.
The verb behind “established” is kun, which pictures something upright and fixed, no longer able to shift. The matter of abundance and hunger stands that way with God before one grain has failed, no longer one possibility among others. The steadiness belongs to the matter itself, and no one hearing it has to supply it.
ALSO GROWS
kên: set upright, so
כֵּן
Ken is the small word for a thing being exactly so; the cupbearer uses it a few lines back to say that events stood just as Joseph had spoken them.
מָהַר
mâhar
IN THIS VERSE
shortly
GROWS FROM
מ-ה-ר
The root pictures something flowing easily, and so moving fast with nothing holding it back.
The verb behind “shortly” is mahar, which pictures something flowing easily, moving fast with nothing holding it back. With God as the one acting, this speed carries no panic; nothing stands between what is settled and its arrival. Seven years of abundance still lie ahead, and the whole course is already running.
THE PATTERN
What God has settled is shown more than once, and the repetition marks it as already standing.
This is the third time I am coming to you. In the mouth of two or three witnesses shall every word be established.Declaring the end from the beginning, and from ancient times the things that are not yet done, saying, My counsel shall stand, and I will do all my pleasure:Heaven and earth shall pass away, but my words shall not pass away.THE THREAD
God is not a man, that he should lie; neither the son of man, that he should repent: hath he said, and shall he not do it? or hath he spoken, and shall he not make it good?The question “God is not a man, that he should lie; neither the son of man, that he should repent: hath he said, and shall he not do it? or hath he spoken, and shall he not make it good” assumes that God’s carrying out is never in doubt, the same assurance Joseph gives Pharaoh. Joseph’s sentence adds what the question leaves open: a sign, the vision folded over, and a pace, a course already running toward its end.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
