What Does Job 20:26 Mean in the King James?
All darkness shall be hid in his secret places: a fire not blown shall consume him; it shall go ill with him that is left in his tabernacle.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
כָּל־חֹשֶׁךְ֮ טָמ֪וּן לִצְפּ֫וּנָ֥יו תְּ֭אָכְלֵהוּ אֵ֣שׁ לֹֽא־נֻפָּ֑חblownH5301 יֵ֖רַע שָׂרִ֣יד בְּאָהֳלֽוֹ׃
Kal-choshekh tamun litzpunaiv teakhelehu esh lo-nupach yera sarid beaholo.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Zophar declares that whatever the wicked man stores away in secret is met by a darkness kept in store for it, that a burning kindled by no human hand consumes him, and that whatever survives in his dwelling fares badly.
THE MEANING
Zophar insists that a life built on secret hoarding carries its own undoing. The dark is already set aside for what was stashed, and the burning needs no one to stoke it. Read as a mirror, the verse shows what clutching does inside a person: what is gripped out of sight does not sit quietly, it feeds a devouring fire that turns on the one who grips it and sours whatever remains of the home. These are a friend’s hard words spoken over a suffering man, and the verse holds both their truth about grasping and their cruelty as a verdict on Job.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what is hidden and hoarded in secret stays safe from consequence.
THE ROOT
נָפַח
nâphach
IN THIS VERSE
blown
GROWS FROM
נ-פ-ח
The root means to push air out forcefully, as when someone blows on a flame.
“blown” is naphach, to push air out hard, the blast someone sends onto coals to make them catch. In this line no one is doing that. No lungs, no tool, no visible hand feeds this burning. The consuming that meets the hoarder rises by itself, as if what he swallowed in secret has become its own fuel.
ALSO GROWS
mappuach: bellows for a forge
מַפֻּחַ
The bellows is the tool that forces air into a forge so the coals flare. This fire needs no bellows and no smith.
More roots ›
צָפַן
tsâphan
IN THIS VERSE
secret places
GROWS FROM
צ-פ-ן
The root means to hide something away or keep it stored out of sight.
“secret places” comes from tsaphan, to hide something away and keep it stored out of sight. The man has been stashing things in secret, and the verse answers him in kind: the dark itself is tucked away and kept in reserve for those stored things. What is hoarded out of sight draws to itself a darkness that has also been put aside.
ALSO GROWS
mitspun: a hidden place or thing
מִצְפֻּן
Mitspun is a hidden place, and the man’s secret store becomes exactly such a place, the spot where the dark gathers.
אָכַל
ʼâkal
IN THIS VERSE
consume
GROWS FROM
א-כ-ל
The root pictures taking food into the mouth and consuming it, the way fire also eats up what it burns.
“consume” is akal, to eat. In Hebrew, fire eats what it burns. Through this whole speech the man swallows wealth and keeps evil sweet under his tongue, and now he becomes the meal. The eater is eaten. אָכַל (ʼâkal) and אֹכֶל (ʼôkel) come from a single root.
ALSO GROWS
ʼôkel: food
אֹכֶל
Okel is food. A few lines earlier none of the man’s food is left, and here he himself becomes what the fire takes as food.
THE PATTERN
What is gripped and hoarded becomes the very thing that consumes the one who grips it.
Thou shalt make them as a fiery oven in the time of thine anger: the LORD shall swallow them up in his wrath, and the fire shall devour them.Yea, the light of the wicked shall be put out, and the spark of his fire shall not shine.And they shall look unto the earth; and behold trouble and darkness, dimness of anguish; and they shall be driven to darkness.THE THREAD
Thou shalt make them as a fiery oven in the time of thine anger: the LORD shall swallow them up in his wrath, and the fire shall devour them.Both verses join the same two words, fire and eating, so that in each the flame is the eater. In the psalm “the fire shall devour them” before the LORD’s face. In Zophar’s speech the flame rises with no hand behind it, the same consuming seen from the other side, where the eater has made himself the fuel.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
