What Does Isaiah 9:14 Mean in the King James?
Therefore the LORD will cut off from Israel head and tail, branch and rush, in one day.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיַּכְרֵ֨ת יְהוָ֜ה מִיִּשְׂרָאֵ֗ל רֹ֧אשׁheadH7218 וְזָנָ֛ב כִּפָּ֥ה וְאַגְמ֖וֹןrushH100 י֥וֹם אֶחָֽד׃
Vayakhret Adonai miyisrael rosh vezanav kipa veagmon yom echad.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Because the people will not turn back, the LORD severs Israel’s whole order in a single stroke, from the honored elders at the top to the lying prophets trailing at the bottom, and from the highest growth to the lowest.
THE MEANING
This verse describes a whole structure of authority ending at once. It is not trimmed piece by piece. The respected voice that seems to lead and the false voice that follows behind it are cut away together, because both belong to an order that refused to return to the One who strikes. Inside you, too, there is an elder that carries honor and a prophet that teaches lies. When neither will turn, the severing does not stop to sort the noble from the base. The verse holds this hard edge without softening it: everything from crown to marsh is taken on the same day.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the honored, upper part of a life can stay standing while only its obviously false part is removed.
THE ROOT
כָּרַת
kârath
IN THIS VERSE
cut off
GROWS FROM
כ-ר-ת
The root means to cut through or sever something.
“cut off” is karath, to cut clean through and sever, so that what was attached is removed entirely. Here the LORD is the one who cuts, and the cut runs through the whole people at once. As an aside, karath is also the verb for cutting a covenant. The motion that once bound Israel to the LORD now separates.
ALSO GROWS
kᵉrîythûwth: cutting of the marriage bond, divorce
כְּרִיתוּת
Keritut is the cutting that ends a marriage, and this verse carries that same finality. A people bound to the LORD, who will not turn back to him, now feel the bond itself severed.
More roots ›
רֹאשׁ
rôʼsh
IN THIS VERSE
head
GROWS FROM
ר-א-שׁ
It names the head, the uppermost part of the body or a thing.
“head” is rosh, the uppermost part of a body or of a people, the one that goes first. The next line names it plainly as the elder and the honored one. Rosh is paired with the trailing rear, and together they mark the full length of the people from front to back, so the cut leaves no rank in between. רֹאשׁ (rôʼsh) and רֵאשִׁית (rêʼshîyth) come from a single root.
ALSO GROWS
rêʼshîyth: the beginning, the first part, first fruits
רֵאשִׁית
Reshit is the beginning, the first part. What is severed is not only the top of the people but their first principle, the place their direction came from.
אַגְמוֹן
ʼagmôwn
IN THIS VERSE
rush
GROWS FROM
א-ג-ם
It describes water collecting and standing in a low place.
“rush” is agmon, a reed that grows where water collects and stands in low ground. It sits beside the frond that crowns the palm, so the pair spans the tallest growth and the lowest. The picture is of a land cleared from treetop to marsh, with nothing spared because it was humble or because it was high.
ALSO GROWS
ʼăgam: a pool of standing water, a marsh
אֲגַם
Agam is a marsh or pool of standing water. The reed comes from the lowest, stillest ground, and it is cut on the same day as the frond at the top of the palm.
THE PATTERN
When a people refuses to return, judgment falls on the whole body at once, top and bottom together, rather than one part at a time.
Neither shall there be any work for Egypt, which the head or tail, branch or rush, may do.Therefore shall her plagues come in one day, death, and mourning, and famine; and she shall be utterly burned with fire: for strong is the Lord God who judgeth her.And the LORD said unto him, Call his name Jezreel; for yet a little while, and I will avenge the blood of Jezreel upon the house of Jehu, and will cause to cease the kingdom of the house of Israel.THE THREAD
And the LORD shall make thee the head, and not the tail; and thou shalt be above only, and thou shalt not be beneath; if that thou hearken unto the commandments of the LORD thy God, which I command thee this day, to observe and to do them:Both verses hold rosh and the trailing rear in one breath, and both name the LORD as the one who places a people within that order. In Deuteronomy the promise is “the LORD shall make thee the head, and not the tail”, given to a people who listen. In Isaiah, the people have stopped turning back, and the LORD does not reverse the ranking. He cuts away the whole of it, first and last alike.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
