What Does Isaiah 19:15 Mean in the King James?
Neither shall there be any work for Egypt, which the head or tail, branch or rush, may do.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְלֹֽא־יִהְיֶ֥ה לְמִצְרַ֖יִםEgyptH4714 מַֽעֲשֶׂ֑הworkH4639 אֲשֶׁ֧ר יַעֲשֶׂ֛ה רֹ֥אשׁheadH7218 וְזָנָ֖ב כִּפָּ֥ה וְאַגְמֽוֹן׃
Velo-yihye lemitzrayim maase asher yaase rosh vezanav kipa veagmon.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
When the LORD brings Egypt to a halt, nothing it undertakes can be carried through by any of its parts, from the highest to the lowest, the one that leads to the one that trails.
THE MEANING
Inside you there is a place that builds its own security, keeps its own counsel, and runs on its own effort. This verse says that place loses its power to produce anything at all. The part that thinks and commands from the top and the part that trails behind, the tall frond and the low marsh reed, stand idle together. This halt is not the end of the chapter: the same land is soon struck and healed, and the stopping of every effort is where turning back begins.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that some part of you, high or low, can always push hard enough to keep a failing structure running.
THE ROOT
מַעֲשֶׂה
maʻăseh
IN THIS VERSE
work
GROWS FROM
ע-שׂ-ה
At its simplest, this root means to do or make something through action.
“work” is maaseh, a deed or a thing made, whatever comes out of effort. In this verse it names everything Egypt produces, its whole output. The verse says there is none: the making has nothing left to make. מַעֲשֶׂה (maʻăseh) and עָשָׂה (ʻâsâh) come from a single root.
ALSO GROWS
ʻâsâh: do or make
עָשָׂה
The verb that closes the line, asah, is the act of making itself; the line ends by saying the act can no longer reach its product.
More roots ›
רֹאשׁ
rôʼsh
IN THIS VERSE
head
GROWS FROM
ר-א-שׁ
It names the head, the uppermost part of the body or a thing.
“head” is rosh, the uppermost part of the body, and also the leader and the first. Set beside the trailing rear, it sweeps the whole body from top to bottom. Neither the one that directs nor the one that follows can carry anything to completion.
ALSO GROWS
rêʼshîyth: the beginning, the first part, first fruits
רֵאשִׁית
Reshit, the beginning or first part, shows rosh as the place where things start; in this line no start can be made.
מִצְרַיִם
Mitsrayim
IN THIS VERSE
Egypt
GROWS FROM
צ-ו-ר
Traditionally, this root describes pressing a place in and enclosing it, as in a siege.
“Egypt” is Mitsrayim, the two narrow places, from a root of pressing in and enclosing. In this verse the enclosure turns on itself: a place built to press in finds its own capacity pressed out of it. The chapter does not leave it there, for the same land is struck and then healed.
ALSO GROWS
mâtsôwr: a siege, hemming a city in
מָצוֹר
Matsor is a siege, a city hemmed in until nothing moves in or out; Egypt meets that stillness here from within its own body.
THE PATTERN
When the LORD halts a system, every rank within it fails together, from the highest part to the lowest.
And I called for a drought upon the land, and upon the mountains, and upon the corn, and upon the new wine, and upon the oil, and upon that which the ground bringeth forth, and upon men, and upon cattle, and upon all the labour of the hands.Although the fig tree shall not blossom, neither shall fruit be in the vines; the labour of the olive shall fail, and the fields shall yield no meat; the flock shall be cut off from the fold, and there shall be no herd in the stalls:THE THREAD
Therefore the LORD will cut off from Israel head and tail, branch and rush, in one day.The same pairing of top and trailing end appears in “Therefore the LORD will cut off from Israel head and tail”, aimed first at Israel. The image that empties Egypt belongs to no single nation, which is why this chapter can close with Egypt, Assyria and Israel blessed together.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
