What Does Job 41:2 Mean in the King James?
Canst thou put an hook into his nose? or bore his jaw through with a thorn?
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
הֲתָשִׂ֣ים אַגְמ֣וֹןhookH100 בְּאַפּ֑וֹ וּ֝בְח֗וֹחַthornH2336 תִּקּ֥וֹב לֶֽחֱיוֹ׃
Hatasim agmon beapo uvechoach tikov lecheyo.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD asks whether any human hand could lead Leviathan the way a captive animal is led by the nose and pierced in the jaw, and the question already holds its answer: no.
THE MEANING
A rope through the nose and a pin in the jaw are a captor’s tools. They are how an owner leads an animal wherever he wants it to go. Held up against Leviathan, they look like reeds lowered into the sea. What rises from the deep, in the world and within a person, does not answer to a grip. It belongs to the One who made it, and the verse leaves human control standing empty-handed.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that whatever is vast and fierce in life can be mastered once the right instrument is found.
THE ROOT
אַף
ʼaph
IN THIS VERSE
nose
GROWS FROM
א-נ-ף
The root pictures someone breathing hard through flaring nostrils, the face of anger.
In “nose”, aph is the nose itself, the organ that flares. The same word names anger, the face burning hot. To pierce Leviathan here would mean taking hold of the very seat of his fury, the one place no hand can reach and stay unburned. אַף (ʼaph) and אָנַף (ʼânaph) come from a single root.
ALSO GROWS
ʼânaph: to breathe hard, burn with anger
אָנַף
Anaph is the hot, hard flaring of the nostrils that becomes burning anger. The place a captor would pierce is the place this creature’s heat pours out from, and a few lines later smoke rises from that very spot.
More roots ›
אַגְמוֹן
ʼagmôwn
IN THIS VERSE
hook
GROWS FROM
א-ג-ם
It describes water collecting and standing in a low place.
In “hook”, agmon is a reed of marshy ground, or a cord twisted from such rushes. The verse sets a rope made of marsh grass against the master of the sea. The mismatch is the point of the question.
ALSO GROWS
ʼăgam: a pool of standing water, a marsh
אֲגַם
Agam is a pool where water gathers and stands still. The tool offered against the creature of the depths is a thing grown in the shallows.
חוֹחַ
chôwach
IN THIS VERSE
thorn
GROWS FROM
ח-ו-ח
The root carries the image of a point that pierces or catches into flesh.
In “thorn”, chowach is a sharp point that catches into flesh, a briar or a ring driven through the body to hold it. It is the instrument of possession, the mark that says this body now goes where it is led. Leviathan bears no such mark.
THE PATTERN
The power to lead the untamable by the nose belongs to God alone, never to the human hand.
Because thy rage against me, and thy tumult, is come up into mine ears, therefore will I put my hook in thy nose, and my bridle in thy lips, and I will turn thee back by the way by which thou camest.But I will put hooks in thy jaws, and I will cause the fish of thy rivers to stick unto thy scales, and I will bring thee up out of the midst of thy rivers, and all the fish of thy rivers shall stick unto thy scales.Wherefore the LORD brought upon them the captains of the host of the king of Assyria, which took Manasseh among the thorns, and bound him with fetters, and carried him to Babylon.THE THREAD
Just before Leviathan rises, the same question is asked of the land beast, Behemoth, in “his nose pierceth through snares”. Both the nose and the piercing return in that line. The two great creatures are tested by the same captor’s method, and both leave it standing empty.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
