What Does Job 40:24 Mean in the King James?
He taketh it with his eyes: his nose pierceth through snares.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
בְּעֵינָ֥יו יִקָּחֶ֑נּוּ בְּ֝מֽוֹקְשִׁ֗ים יִנְקָב־אָֽף׃noseH639
Beenaiv yikachenu bemokeshim yinkav-af.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD sets before Job the picture of capturing Behemoth, seizing him in plain view and boring through his nose with traps, a hold on this strength that belongs to the One who made him and not to Job’s grip.
THE MEANING
Behemoth was made alongside you, and the same strength lives in you: the heavy, unhurried force in the gut and the loins that drinks the river without hurrying. This line asks whether that power can be seized while it is watching and bridled through its nose, the place where breath and fury flare. Any grip you build to master what is in you meets something awake and looking back at you. Only the hand that made it can draw near it, and the passage leaves that hold with the maker.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the raw force in you can be trapped and leashed by your own cleverness.
THE ROOT
אַף
ʼaph
IN THIS VERSE
nose
GROWS FROM
א-נ-ף
The root pictures someone breathing hard through flaring nostrils, the face of anger.
The word behind “nose” is af, the nose, the opening where breath enters and leaves and where fury shows on the face. To bore it is to reach for the creature’s breath and its flare at once. Whoever holds the nose holds both the life-wind and the burning, and the verse asks who could ever hold that. אַף (ʼaph) and אָנַף (ʼânaph) come from a single root.
ALSO GROWS
ʼânaph: to breathe hard, burn with anger
אָנַף
Anaph is the nose in motion, breath driven hard until it burns, so the place where the hook goes is the very place where a creature’s heat rises.
More roots ›
נָקַב
nâqab
IN THIS VERSE
pierceth
GROWS FROM
נ-ק-ב
The root means to pierce or bore through a surface, leaving an opening.
Naqav, behind “pierceth”, means to bore through a surface until an opening is left. Here the opening is made in the nose of the strongest creature on land, the hole a ring or cord would pass through. Making that hole is the first act of taming, and the whole weight of the verse rests on whether any hand can make it.
ALSO GROWS
maqqâbâh: piercing tool, hammer
מַקָּבָה
Maqqavah is the tool that does the boring, the hammer or awl, so the verb carries the image of an instrument driven through living tissue.
לָקַח
lâqach
IN THIS VERSE
taketh
GROWS FROM
ל-ק-ח
The root pictures a hand taking hold of something and drawing it into one’s keeping.
Laqach, behind “taketh”, is a hand closing on something and drawing it into one’s keeping. Paired with the creature’s open, watching gaze, it pictures a capture attempted in full sight, with no ambush to hide behind. The seizing is set against a strength that sees it coming.
ALSO GROWS
malqôwach: what is taken: prey, captives, jaws
מַלְקוֹחַ
Malqoach is what has been taken, the prey or the captive, and the jaws that clamp on it, which is exactly what the verse asks whether Behemoth can become.
THE PATTERN
The strength God forms cannot be bored, hooked and held by human hands, and the grip that tries to master it turns back on the one who grips.
Canst thou draw out leviathan with an hook? or his tongue with a cord which thou lettest down?Now, behold, thou trustest upon the staff of this bruised reed, even upon Egypt, on which if a man lean, it will go into his hand, and pierce it: so is Pharaoh king of Egypt unto all that trust on him.THE THREAD
The very next challenge asks “Canst thou put an hook into his nose”, and its second half uses the same boring verb on the jaw, so af and naqav return together. What was asked of Behemoth is now asked of Leviathan, the nose and the bored opening repeated as one sustained question. Land strength and sea strength stand side by side, and both stay beyond the hook of the one being questioned.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
