What Does Job 40:6 Mean in the King James?
Then answered the LORD unto Job out of the whirlwind, and said,
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיַּֽעַן־יְהוָ֣הLORDH3068 אֶת־אִ֭יּוֹבJobH347 מִנ סְעָרָה וַיֹּאמַֽר׃
Vayaan-Adonai et-iyov min seara vayomar.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
After Job has gone silent, the LORD speaks to him a second time from inside the whirling tempest, so the voice does not wait for calm but rises from the turbulence itself.
THE MEANING
The part of you that has just gone quiet, hand laid over its mouth, is met again, and not by a gentle whisper. It is met from inside the very turmoil it has been living in. The tempest does not interrupt the voice; it is where the voice comes from. Falling silent here is not a door closing but room made for a second word.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the Presence speaks only once the inner turmoil has passed, and that raging weather within means you have been left alone in it.
THE ROOT
סַעַר
çaʻar
IN THIS VERSE
whirlwind
GROWS FROM
ס-ע-ר
The root pictures wind rushing and turning violently through a place.
“whirlwind” decodes sa’ar, wind rushing and turning violently through a place. The verse does not place the speaker above or beyond the whirling. The voice comes from within it, so the force that has been shaking Job becomes the place where he is addressed.
ALSO GROWS
çâʻar: storm, rush upon, toss about
סָעַר
The verb sa’ar means to rush upon and toss about, and that tossing is exactly what Job has endured. In this verse the motion that has thrown him around becomes the motion that carries speech to him.
More roots ›
יְהֹוָה
Yᵉhôvâh
IN THIS VERSE
LORD
GROWS FROM
ה-י-ה
This root describes something coming into being or taking place.
“LORD” decodes YHWH, He who is, the Eternal One, a Name formed from being and coming to be. The one speaking is not the theory of God that Job has been arguing with. It is sheer presence, Being itself turning toward him through the gale. יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) and הָיָה (hâyâh) come from a single root.
ALSO GROWS
hâyâh: exist, become
הָיָה
Hayah, to exist and to become, opens the Name as present-tense being. What addresses Job is what simply is, not a position he has been debating.
אִיּוֹב
ʼÎyôwb
IN THIS VERSE
Job
GROWS FROM
א-י-ב
It pictures one person setting themselves against another, a stance of open hostility.
“Job” carries the dictionary sense of Iyov: hated, persecuted, the one who stands under hostility. The one who has felt himself treated as an opponent is the one the Eternal turns toward and speaks to a second time.
ALSO GROWS
ʼôyêb: an enemy, one who hates you
אֹיֵב
Oyev, the enemy, names the stance Job has felt heaven take against him. The verse answers that stance with speech rather than with silence.
THE PATTERN
The divine voice arrives through overwhelming force rather than after it, so encounter takes place inside what shakes and unsettles.
Our God shall come, and shall not keep silence: a fire shall devour before him, and it shall be very tempestuous round about him.Thou shalt be visited of the LORD of hosts with thunder, and with earthquake, and great noise, with storm and tempest, and the flame of devouring fire.And it came to pass, as they still went on, and talked, that, behold, there appeared a chariot of fire, and horses of fire, and parted them both asunder; and Elijah went up by a whirlwind into heaven.THE THREAD
The first divine speech opens as “the LORD answered Job out of the whirlwind”, holding the Name, Job, a reply and the whirling wind, the same elements that frame this verse. Between the two openings stands Job’s hand over his mouth. The voice returns from the same tempest, as if his silence only cleared room for the wind to speak again.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
