What Does Job 4:12 Mean in the King James?
Now a thing was secretly brought to me, and mine ear received a little thereof.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְ֭אֵלַי דָּבָ֣ר יְגֻנָּ֑ב וַתִּקַּ֥ח אָ֝זְנִ֗י שֵׁ֣מֶץlittleH8102 מֶֽנְהֽוּ׃
Veelai davar yegunav vatikach azeni shemetz menhu.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Eliphaz says a word reached him by stealth, and his hearing caught only the faintest trace of it.
THE MEANING
Something arrives that did not come through the front door: a word that slips in unseen, of which only a fragment is heard. Eliphaz is about to build a whole verdict on Job’s suffering out of that fragment. Inside you, this is the part that half-hears something in the dark and then speaks with full authority, forgetting how little was actually caught. The verse holds both at once: something truly came, and almost none of it was received.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a sliver of revelation entitles anyone to pronounce the whole meaning of another person’s pain.
THE ROOT
גָּנַב
gânab
IN THIS VERSE
secretly
GROWS FROM
ג-נ-ב
The root describes secretly taking something that belongs to another.
“secretly” stands for ganab, the verb of taking by stealth, of moving what is not openly handed over. The word does not arrive by announcement. It is carried in the way a thief crosses a house at night. The verb leaves open whether what came to Eliphaz was a gift or something smuggled past the door.
ALSO GROWS
gannâb: a thief, one who takes by stealth
גַּנָּב
The gannab, the thief, moves unseen and unannounced. The word in this line comes the same way: it is inside before anyone knew it had entered.
More roots ›
שֶׁמֶץ
shemets
IN THIS VERSE
little
GROWS FROM
ש-מ-ץ
The root pictures a whisper, a sound so faint you catch only a trace of it.
“little” is shemets, a sound so faint that only its edge is caught. Eliphaz admits that his hearing received a fragment and not the whole. The line confesses its own limit in the same breath that it prepares to speak with certainty.
לָקַח
lâqach
IN THIS VERSE
received
GROWS FROM
ל-ק-ח
The root pictures a hand taking hold of something and drawing it into one’s keeping.
“received” is laqach, a hand taking hold of something and drawing it into its own keeping. Here the hearing becomes a grasping hand: it seized a fragment and held on. What is grasped becomes a possession, and a possession is easily mistaken for the whole.
ALSO GROWS
leqach: something received, instruction
לֶקַח
Leqach is what has been received and then becomes instruction. Eliphaz takes in a trace and is about to hand it to Job as teaching.
THE PATTERN
Divine speech reaches a person only in fragments, and the hearer holds a trace, never the whole.
God hath spoken once; twice have I heard this; that power belongeth unto God.For now we see through a glass, darkly; but then face to face: now I know in part; but then shall I know even as also I am known.THE THREAD
Job answers his friends with shemets as well, and he widens it to cover all of God’s ways when he says “how little a portion is heard of him”. Eliphaz caught a trace and spoke as if he held the verdict. Job confesses that a trace is all anyone ever hears.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
