What Does Job 26:14 Mean in the King James?

Lo, these are parts of his ways: but how little a portion is heard of him? but the thunder of his power who can understand?
Job 26:14 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

הֶן־אֵ֤לֶּה׀ קְצ֬וֹת דַּרְכּוֹ וּמַה־שֵּׁ֣מֶץlittleH8102 דָּ֭בָר נִשְׁמַע־בּ֑וֹ וְרַ֥עַם גְּבוּרָתוֹ מִ֣י יִתְבּוֹנָֽן׃

Hen-ele ketzot darko uma-shemetz davar nishma-bo veraam gevurato mi yitbonan.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

All the power Job has just described over sky, sea, cloud and grave is only the outer rim of how God moves, a mere trace of a word reaching the ear, while the full roar of his strength stays beyond anyone’s power to take apart and understand.

Everything you can name of the vast, the stretched sky, the held-back sea, the bounded deep, is only where God’s road runs out at the boundary of your sight. What reaches you of him is a sliver of sound, and it is enough to stagger you. The full force behind that sliver would leave no gap in you from which to stand back and sort it out. The verse does not ask you to grasp more. It shows how little of the whole you are already holding when you feel you know him.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that the grandest workings of God you can name and explain are the measure of God himself, when they are only the outermost rim of a strength no mind can take apart.

קָצָה

qâtsâh

IN THIS VERSE

parts

GROWS FROM

ק-צ-ה

The root means to cut something off, and the place where the cut falls is the edge or end of a thing.

“parts” is qatsah, the place where a cut falls and a thing ends. Stretching out the north, binding water in cloud, stilling the sea: the verse calls all of it the cut-off ends of God’s road, the line where what can be seen breaks off from what goes on past it.

ALSO GROWS

qâtseh: the edge, where something ends

קָצֶה

Qatseh is the farthest part of a thing, where it stops, so the whole cosmos just described becomes the rim of God’s movement and not its center.

More roots ›

שֶׁמֶץ

shemets

IN THIS VERSE

little

GROWS FROM

ש-מ-ץ

The root pictures a whisper, a sound so faint you catch only a trace of it.

“little” renders shemets, a sound so slight that only a trace of it reaches the ear. All that the ear actually catches of God is this sliver, and the verse sets that trace directly beside the full roar that follows, so the distance between them can be felt.

בִּין

bîyn

IN THIS VERSE

understand

GROWS FROM

ב-י-ן

The root pictures the gap between two things, the space that lets you tell one from the other.

“understand” is bin, to see the gap between two things and tell them apart. Understanding works by finding distinctions. The question asks who could stand far enough apart from the full force of God to separate it into parts and take it in.

ALSO GROWS

bêyn: a distinction, between

בֵּין

Bein, the between, names the space understanding needs, and the full crash of God’s strength leaves no such space to stand in.

What a person can perceive of God is only the rim of a greatness that outruns every faculty that would measure it.

Great is the LORD, and greatly to be praised; and his greatness is unsearchable.
Psalm 145:3 · KJVThe psalm declares that “Great is the LORD, and greatly to be praised; and his greatness is unsearchable”, so its praise rises from the very place where inquiry runs out.
O the depth of the riches both of the wisdom and knowledge of God! how unsearchable are his judgments, and his ways past finding out!
Romans 11:33 · KJVThe exclamation “his ways past finding out” sees the same trail running past every tracker, as Job sees only the ends of God’s road.
Canst thou by searching find out God? canst thou find out the Almighty unto perfection?
Job 11:7 · KJVThe question “canst thou find out the Almighty unto perfection” presses toward the limit, and Job’s answer is that only the outermost trace is ever within reach.
Now a thing was secretly brought to me, and mine ear received a little thereof.
Job 4:12 · KJV

Earlier in the book a night word arrived in the same slight way: “mine ear received a little thereof”, a bare trace of sound. Both verses hold that what reaches a person of the unseen comes as a sliver. Job takes that sliver and widens it to everything he has just described: even sky, sea and the deep are only the faint portion that reaches the ear.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Job 26:14 KJV Meaning