What Does Job 39:6 Mean in the King James?
Whose house I have made the wilderness, and the barren land his dwellings.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
אֲשֶׁר־שַׂ֣מְתִּי עֲרָבָ֣הwildernessH6160 בֵית֑וֹ וּֽמִשְׁכְּנוֹתָ֥יו מְלֵֽחָה׃
Asher-samti arava veto umishknotaiv melecha.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
God speaks of the wild donkey he has sent free and says he himself appointed the barren open plain and the salt land as its home, so the place that looks like exile is a dwelling he chose.
THE MEANING
God is the speaker here, and he claims the barren country as his own placement. The creature that will not wear a harness is not lost out there. It was given that ground as a home. Something in you also cannot live under the driver’s shouting, and the open, empty stretch where it roams is not a place God forgot. It is where he settled it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that dry, unpeopled, salt-bitten places are where God’s care runs out, because here God names himself as the one who put the free creature there.
THE ROOT
מִשְׁכָּן
mishkân
IN THIS VERSE
dwellings
GROWS FROM
ש-כ-ן
The root pictures settling in a place and staying there.
“dwellings” is mishkan, a place where one settles and stays. The same word names a tent of dwelling and a sanctuary, so the verse gives the wild donkey not a pen or a hiding spot but a true abode in the salt land. מִשְׁכָּן (mishkân) and שָׁכַן (shâkan) come from a single root.
ALSO GROWS
shâkan: settle in and dwell
שָׁכַן
Shakan is the act of settling in and staying; the creature that refuses a stall settles fully where God has placed it, and the barren land becomes a place of abiding rather than wandering.
More roots ›
עֲרָבָה
ʻărâbâh
IN THIS VERSE
wilderness
GROWS FROM
ע-ר-ב
The root points to a broad, open plain, often dry and exposed.
“wilderness” is aravah, a broad, open plain, dry and exposed. Nothing in the word softens the hardness of the ground; the verse holds that this bare, unsheltered expanse is exactly what God hands over as a home.
שׂוּם
sûwm
IN THIS VERSE
made
GROWS FROM
שׂ-י-ם
The root describes putting something into a place or position.
“made” is sum, to put something into a place or make it into a state. God builds nothing on the barren plain; he simply makes it into a home by placing the creature there, and the placement itself is the gift.
THE PATTERN
The same barren, salt country is desolation for one who is cut off and a home for one whom God has sent free.
A wild ass used to the wilderness, that snuffeth up the wind at her pleasure; in her occasion who can turn her away? all they that seek her will not weary themselves; in her month they shall find her.Behold, as wild asses in the desert, go they forth to their work; rising betimes for a prey: the wilderness yieldeth food for them and for their children.For he shall be like the heath in the desert, and shall not see when good cometh; but shall inhabit the parched places in the wilderness, in a salt land and not inhabited.THE THREAD
For he shall be like the heath in the desert, and shall not see when good cometh; but shall inhabit the parched places in the wilderness, in a salt land and not inhabited.Jeremiah places a person in the dry open plain, “in a salt land and not inhabited”, and there it is the picture of a life that cannot see good coming. Job 39:6 names that very country a dwelling God himself appointed. The land does not change; what changes is who placed the creature there and whether it was sent out free.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
