What Does Job 39:18 Mean in the King James?
What time she lifteth up herself on high, she scorneth the horse and his rider.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
כָּ֭עֵת בַּמָּר֣וֹםlifteth up herselfH4791 תַּמְרִ֑יא תִּֽשְׂחַ֥ק לַ֝סּ֗וּס וּלְרֹֽכְבֽוֹ׃
Kaet bamarom tamri tischak lasus ulerokhevo.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The ostrich God left without wisdom still holds a gift no mounted strength can match: once she lifts herself to run, she “scorneth” at the warhorse and the one seated on its back.
THE MEANING
God has just named everything this creature lacks: she forgets, she leaves her eggs in the dust, she was given no share of discernment. Then the line turns, and the same bird who cannot reason outruns the warhorse and everything harnessed to it. Lack and gift live in one body, and neither cancels the other. Whatever in you looks careless or unwise by every measure of skill may be carrying a swiftness that no strength trained for battle can catch.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a life short on wisdom is a life without gift, as if what God withheld in one place proves nothing was given anywhere.
THE ROOT
שָׂחַק
sâchaq
IN THIS VERSE
scorneth
GROWS FROM
שׂ-ח-ק
At its most physical, the root describes laughing aloud and making play.
The word “scorneth” renders sachaq, laughing aloud, the sound of play spilling out of a living body. Here it is laughter in defiance without cruelty: her running is so far beyond pursuit that the chase itself becomes play.
ALSO GROWS
sᵉchôwq: laughter in joy or defiance
שְׂחוֹק
Sechoq holds joy and defiance on the same edge, and the ostrich’s run carries both at once: delight in her own speed and open contempt for what cannot catch her.
More roots ›
מָרוֹם
mârôwm
IN THIS VERSE
lifteth up herself
GROWS FROM
ר-ו-ם
It means to rise upward from a lower place or lift something above what surrounds it.
Marom names the heights, what stands on high above its surroundings, and in this verse “lifteth up herself” pictures the ostrich lifting her body off the ground into full stride. The bird that cannot fly still has a height of her own: not the open sky but the upright surge of her run. מָרוֹם (mârôwm) and רוּם (rûwm) come from a single root.
ALSO GROWS
rûwm: be high, rise or raise
רוּם
Rum is the motion of rising or raising, and the verse shows height as something the ostrich does with her body, not a place she arrives at.
רָכַב
râkab
IN THIS VERSE
rider
GROWS FROM
ר-כ-ב
The root describes mounting or riding on an animal or vehicle.
The word “rider” renders rakab, one who mounts and is placed upon an animal. The mounted man is human mastery added to animal power, and the ostrich, carrying no one and trained by no one, outruns both together.
ALSO GROWS
rekeb: a chariot, or the millstone riding on top
רֶכֶב
Rekeb extends mounting into machinery, the chariot, so everything people build in order to ride upon power is gathered into the figure the ostrich leaves behind.
THE PATTERN
Laughter in scripture marks a creature standing beyond the reach of the power that would master or overtake it.
He scorneth the multitude of the city, neither regardeth he the crying of the driver.At destruction and famine thou shalt laugh: neither shalt thou be afraid of the beasts of the earth.This is the word that the LORD hath spoken concerning him; The virgin the daughter of Zion hath despised thee, and laughed thee to scorn; the daughter of Jerusalem hath shaken her head at thee.THE THREAD
And Miriam answered them, Sing ye to the LORD, for he hath triumphed gloriously; the horse and his rider hath he thrown into the sea.The same pair, the horse and the one mounted on it, returns in the song at the sea, where Miriam sings that “the horse and his rider hath he thrown into the sea”. In Job a bird with no wisdom outruns that mounted strength; at the sea the LORD throws it down. Both lines show the height of trained, harnessed power as something God’s creatures and God’s own hand pass beyond.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
