What Does 2 Kings 19:21 Mean in the King James?

This is the word that the LORD hath spoken concerning him; The virgin the daughter of Zion hath despised thee, and laughed thee to scorn; the daughter of Jerusalem hath shaken her head at thee.
2 Kings 19:21 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

זֶ֣ה הַדָּבָ֔ר אֲשֶׁר־דִּבֶּ֥ר יְהוָ֖ה עָלָ֑יו בָּזָ֨הdespisedH959 לְךָ֜ לָעֲגָ֣ה לְךָ֗ בְּתוּלַת֙ בַּת־צִיּ֔וֹן אַחֲרֶ֙יךָ֙ רֹ֣אשׁ הֵנִ֔יעָה בַּ֖ת יְרוּשָׁלִָֽם׃

Ze hadavar asher-diber Adonai alaiv baza lekha laaga lekha betulat bat-tziyon acharekha rosh henia bat yerushalim.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

The LORD declares that the city Sennacherib believes he has cornered is untouched and unconquered, and she looks down on him, mocks his boasting, and sways her head after him as he leaves.

What looks defenseless within, ringed by a voice that has boasted and threatened for days, turns out to be the one who laughs. Before a single arrow flies, the LORD’s word turns the scene around. The surrounded city is not cowering; no one has entered her, and she watches the boaster go with a sway of the head. The force that taunted the living God is answered first by derision from the very place it could never reach.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that whatever surrounds and threatens holds the upper hand, when the inner city it besieges has never been breached at all.

לָעַג

lâʻag

IN THIS VERSE

laughed

GROWS FROM

ל-ע-ג

The root pictures mocking someone by mimicking their speech in strange, broken sounds.

“laughed” decodes la’ag, which means mocking by mimicry: echoing someone’s speech back in broken, stammering sounds. The king sent polished taunts to the city in writing and through his envoys, and now his own words return to him as babble. The mockery ends up back in the mouth that started it.

ALSO GROWS

lâʻêg: a mocker, a stammering foreigner

לָעֵג

The foreign voice that thought itself fluent and commanding becomes, in the city’s ears, the stammering stranger whose speech falls apart.

More roots ›

בְּתוּלָה

bᵉthûwlâh

IN THIS VERSE

virgin

GROWS FROM

ב-ת-ל

The root pictures separating someone from those around them, keeping them private and apart.

“virgin” decodes betulah, the young woman kept apart and unentered. Here the word names a city no siege has breached, even though the army that swallowed every other land stands outside. Her derision does not come from a strong wall. It comes from a wholeness the attacker has never touched.

בָּזָה

bâzâh

IN THIS VERSE

despised

GROWS FROM

ב-ז-ה

The root means to look down on a person or thing as beneath regard.

“despised” decodes bazah, which means to look down on someone as beneath regard. The king who lifted his eyes on high against the Set-Apart One of Israel is now the one being looked down upon. The gaze he aimed downward has been turned around.

ALSO GROWS

bizzâyôwn: contempt

בִּזָּיוֹן

Bizzayon, contempt, is the disregard shown to someone held unworthy, and here that disregard settles on the one who expected to inspire terror.

The gesture of derision falls on whoever appears abandoned, and when God holds that one, the derision turns back on the one who started it.

All they that see me laugh me to scorn: they shoot out the lip, they shake the head, saying,
Psalm 22:7 · KJVIn the psalm, the onlookers “they shake the head, saying” at the one who suffers, the same gesture this verse turns back on the attacker.
And they that passed by reviled him, wagging their heads,
Matthew 27:39 · KJVAt the cross, the passers-by revile the condemned one, “wagging their heads” as if he were finished, though the story does not end where they think it does.
I became also a reproach unto them: when they looked upon me they shaked their heads.
Psalm 109:25 · KJVThe one praying becomes a reproach, and those who see him “they shaked their heads”, which shows the gesture landing on whoever seems to stand alone.
What thing shall I take to witness for thee? what thing shall I liken to thee, O daughter of Jerusalem? what shall I equal to thee, that I may comfort thee, O virgin daughter of Zion? for thy breach is great like the sea: who can heal thee?
Lamentations 2:13 · KJV

Lamentations addresses the city with this verse’s own words, calling out “O virgin daughter of Zion”, and it names her as the daughter of Jerusalem as well. There, though, her breach has become boundless and no one laughs; the poet searches for anything that could heal her. The two verses show the same city on opposite sides of the wall: untouched and mocking here, broken open and waiting for comfort there.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get SelahGet SelahDownload on the App StoreGet it on Google Play

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

2 Kings 19:21 KJV Meaning