What Does Job 39:10 Mean in the King James?

Canst thou bind the unicorn with his band in the furrow? or will he harrow the valleys after thee?
Job 39:10 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

הֲֽתִקְשָׁר־רֵ֭ים בְּתֶ֣לֶם עֲבֹת֑וֹ אִם־יְשַׂדֵּ֖ד עֲמָקִ֣ים אַחֲרֶֽיךָ׃

Hatikshar-rem betelem avoto im-yesaded amakim acharekha.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

The LORD asks whether any human rope can fasten the “unicorn” to a plowed line and make it harrow the lowlands at a driver’s heels, and the question already knows the answer is no.

The question sets a towering, untamed strength beside the small tools of farm labor: a rope, a groove in the earth, a field waiting to be worked. No hand fastens this creature to its purposes, and no driver walks ahead while it trails behind finishing the job. Read inward, the line points at a life in the reader that rises on its own and will not be tied into the narrow groove of a plan. That strength is real and it is near, but it does not follow anyone’s lead.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that whatever is strong within you exists to be harnessed to your own agenda.

רְאֵם

rᵉʼêm

IN THIS VERSE

unicorn

GROWS FROM

ר-א-ם

The root describes rising or standing high.

“unicorn” renders re’em, a beast whose name carries the sense of rising and standing high. In this line its height is set against a farmer’s rope: what stands tall by nature does not lower itself into a plowed line on command. The creature is the picture of a strength that answers upward, not to the hand holding the lead. ⁨רְאֵם⁩ (rᵉʼêm) and ⁨רָאַם⁩ (râʼam) come from a single root.

ALSO GROWS

râʼam: to rise

רָאַם

Ra’am is the act of rising, and the question pictures that rising thing being pulled down into a groove cut in the dirt.

More roots ›

קָשַׁר

qâshar

IN THIS VERSE

bind

GROWS FROM

ק-ש-ר

The root describes fastening one thing to another so they stay joined.

“bind” renders qashar, fastening one thing to another so they stay joined. The verb asks whether the creature’s will can be tied to a human line of work and kept there. The joining it imagines is a joining for use, and the question exposes how little reach that grip has.

ALSO GROWS

qesher: people bound together in a plot

קֶשֶׁר

Qesher shows fastening turned toward control, people joined to serve a scheme, which is exactly the kind of joining the question says this creature refuses.

שָׂדַד

sâdad

IN THIS VERSE

harrow

GROWS FROM

שׂ-ד-ד

The root pictures dragging a harrow across a plowed field, breaking up its clods of earth.

“harrow” renders sadad, dragging a harrow across plowed ground to crumble its clods into workable soil. The verb pictures the creature walking at its handler’s back, finishing the handler’s work in the low country. The question holds that this finishing labor is never done at a human lead.

The strength God makes stays answerable to God and slips every harness a human hand prepares for it.

God brought them out of Egypt; he hath as it were the strength of an unicorn.
Numbers 23:22 · KJVThe oracle declares “he hath as it were the strength of an unicorn”, placing this untamed force with God rather than under any human yoke.
Who hath sent out the wild ass free? or who hath loosed the bands of the wild ass?
Job 39:5 · KJVThe neighboring question asks “who hath loosed the bands of the wild ass”, naming God as the one who unties what people would tie.
And Ephraim is as an heifer that is taught, and loveth to tread out the corn; but I passed over upon her fair neck: I will make Ephraim to ride; Judah shall plow, and Jacob shall break his clods.
Hosea 10:11 · KJVThe prophet pictures “Ephraim is as an heifer that is taught”, a strength trained to the yoke, the very schooling this verse says the towering creature never accepts.
Doth the plowman plow all day to sow? doth he open and break the clods of his ground?
Isaiah 28:24 · KJV

The harrowing verb returns here in the hands of a plowman, as the prophet asks “doth he open and break the clods of his ground” about someone working his own field in measured seasons. Set beside Job, the two lines show who can do this labor: a person can crumble his own clods at his own pace, but the towering creature never trails behind him to do it for him.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Job 39:10 KJV Meaning