What Does Job 39:1 Mean in the King James?

Knowest thou the time when the wild goats of the rock bring forth? or canst thou mark when the hinds do calve?
Job 39:1 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

הֲיָדַ֗עְתָּ עֵ֭ת לֶ֣דֶת יַעֲלֵי־סָ֑לַע חֹלֵ֖ל אַיָּל֣וֹת תִּשְׁמֹֽר׃

Hayadata et ledet yaale-sala cholel ayalot tishmor.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

God asks Job whether he has ever seen firsthand the season when mountain ibexes give birth, or stood guard beside the deer as they writhe, and so shows that new life comes out on the high rocks with no human keeper on duty.

Somewhere on a cliff no one climbs, a mother ibex is giving birth right now, and no one is standing guard. The question turns the one who suffers away from overseeing everything and toward a life that keeps arriving in its own season, unattended and whole. Within you, too, the moment something new is born is rarely the moment you were guarding. It comes on heights you cannot reach, in an hour you could not count, and it is kept without you.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that life only comes through safely when someone is keeping guard over it.

שָׁמַר

shâmar

IN THIS VERSE

mark

GROWS FROM

ש-מ-ר

The root pictures hedging something in, as with a fence of thorns, to watch over it and keep it safe.

“mark” decodes shamar, hedging something in to guard and keep it safe. The question asks whether Job has ever stood as a keeper at the hind’s side while she writhes, and the silence that answers it is the point: the birth is kept, but not by him.

ALSO GROWS

mishmâr: a watch, a guard, custody

מִשְׁמָר

A mishmar is a post where a guard is stationed. The verse pictures a birth with no post set and no sentry on duty, held safe anyway.

More roots ›

יָלַד

yâlad

IN THIS VERSE

bring forth

GROWS FROM

י-ל-ד

It means to bear or beget a child, bringing new life into the world.

“bring forth” decodes yalad, to bear and bring new life into the world. Here the ibexes do it alone on the cliffs. The verb carries the whole act of emergence, and no other hand is in it. ⁨יָלַד⁩ (yâlad) and ⁨יֶלֶד⁩ (yeled) come from a single root.

ALSO GROWS

yeled: a child or offspring

יֶלֶד

The yeled is the young one who is borne into the world. In the lines that follow, these young grow strong in the open and go out on their own.

יָדַע

yâdaʻ

IN THIS VERSE

Knowest

GROWS FROM

י-ד-ע

The root means to know by seeing for yourself, recognizing someone or something firsthand.

“Knowest” decodes yada, knowing by seeing for yourself and recognizing something firsthand. God is not asking whether Job holds facts about ibexes. He is asking whether Job has been there with his own eyes at the hour the young come out.

Birth and shelter among the wild creatures unfold in God’s own appointing, on heights beyond human reach or management.

The high hills are a refuge for the wild goats; and the rocks for the conies.
Psalm 104:18 · KJVThe psalm assigns the heights by design, “The high hills are a refuge for the wild goats”, so the ibex’s home is given rather than built by anyone.
He maketh my feet like hinds’ feet: and setteth me upon my high places.
2 Samuel 22:34 · KJVDavid receives the deer’s sure footing as a gift when he sings “He maketh my feet like hinds’ feet”, and the same unmanaged steadiness becomes his own.
Yea, the hind also calved in the field, and forsook it, because there was no grass.
Jeremiah 14:5 · KJVIn drought the pattern breaks, and the words “Yea, the hind also calved in the field, and forsook it” show that even a mother’s care depends on what God provides.
The voice of the LORD maketh the hinds to calve, and discovereth the forests: and in his temple doth every one speak of his glory.
Psalm 29:9 · KJV

The same hinds and the same writhing of birth appear in this line, and here the cause is named: “The voice of the LORD maketh the hinds to calve”. What Job is asked whether he has guarded, the psalm says is set in motion by God’s own speaking, the thunder that strips the forests and also brings the deer to birth.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Job 39:1 KJV Meaning