What Does 2 Samuel 22:34 Mean in the King James?
He maketh my feet like hinds’ feet: and setteth me upon my high places.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
מְשַׁוֶּ֥ה רַגְלָיו כָּאַיָּל֑וֹת וְעַ֥ל בָּמוֹתַ֖י יַעֲמִדֵֽנִי׃
Meshave raglaiv kaayalot veal bamotai yaamideni.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
God gives David the sure step of a female deer and causes him to stand firm on high ground that God makes his own.
THE MEANING
The song places balance and footing in God’s hands, not the singer’s. The ground in this line rises steeply, and on such ground a heavy, grasping walker falls, while a deer moves lightly and lands true. What holds the singer upright up there is a steadiness he receives, and the high ground he stands on is called his because it was given to him.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that firm footing on dangerous, exposed ground has to be won by gripping harder and trusting only your own effort.
THE ROOT
אַיָּלָה
ʼayâlâh
IN THIS VERSE
hinds
GROWS FROM
א-י-ל
The root pictures strength you can see: the solid build of a ram or stag, a great oak, a sturdy post.
“hinds” renders ayalah, the female deer, from a root that pictures strength you can see, like a ram’s build, an oak, or a sturdy post. The hind’s strength is balance. She sets each hoof on ledges where stronger, heavier animals slip, and the verse hands that light, exact strength to the singer’s own steps. אַיָּלָה (ʼayâlâh) and אֱיָל (ʼĕyâl) come from a single root.
ALSO GROWS
ʼĕyâl: strength
אֱיָל
Eyal names strength itself, and the deer of this verse is that strength in motion: not bulk, but a body that knows where to land.
More roots ›
עָמַד
ʻâmad
IN THIS VERSE
setteth
GROWS FROM
ע-מ-ד
A body holds itself upright and stays in its place.
“setteth” carries amad in its causing form: to make a body hold itself upright and stay in its place. The singer does not haul himself into position. God places him and keeps him there, so the standing itself is something God does.
ALSO GROWS
moʻŏmâd: a foothold
מׇעֳמָד
Moomad is a foothold, the small place a standing body keeps, and on a cliff the foothold is everything.
בָּמָה
bâmâh
IN THIS VERSE
high places
GROWS FROM
ב-מ-ה
Traditionally, this root describes a height, ground that rises above the land around it.
“high places” carries bamah, ground that rises above the land around it, the ridge from which everything below can be seen. The verse marks this height with a possessive, so the exposed summit becomes the singer’s own given place rather than foreign territory he has to survive.
THE PATTERN
God places a person on high ground and gives the footing for it, rather than leaving the person to seize it.
He made him ride on the high places of the earth, that he might eat the increase of the fields; and he made him to suck honey out of the rock, and oil out of the flinty rock;Then shalt thou delight thyself in the LORD; and I will cause thee to ride upon the high places of the earth, and feed thee with the heritage of Jacob thy father: for the mouth of the LORD hath spoken it.He shall dwell on high: his place of defence shall be the munitions of rocks: bread shall be given him; his waters shall be sure.THE THREAD
The LORD God is my strength, and he will make my feet like hinds’ feet, and he will make me to walk upon mine high places. To the chief singer on my stringed instruments.Habakkuk sings “he will make my feet like hinds’ feet” and then goes on to the high ground, carrying the foot, the female deer, and the height together just as this verse does. When two singers reach for the same picture, it shows that a deer’s light, true step on steep ground is how scripture describes steadiness that God gives.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
