What Does Psalm 104:18 Mean in the King James?
The high hills are a refuge for the wild goats; and the rocks for the conies.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
הָרִ֣ים הַ֭גְּבֹהִים לַיְּעֵלִ֑ים סְ֝לָעִ֗ים מַחְסֶ֥הrefugeH4268 לַֽשְׁפַנִּֽים׃
Harim hagvohim layelim selaim machse lashfanim.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
God gives every creature a dwelling fitted to what it is: the ibex receives the lofty heights to climb, and the small, unarmed hyrax receives the crags to run into for cover.
THE MEANING
Two creatures live inside you, and the psalm has a place for each. One is the climber, sure-footed and made for exposure on the peaks. The other is small, has no strength to fight, and lives by running for cover. Neither is the better creature. The heights are not a reward for strength, and the crag is not a consolation for weakness. Both were set in place before either arrived, so the part of you that soars and the part of you that hides are each already housed.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that needing to hide is a failure, as though only the part of you that climbs and stands exposed has truly been given a place.
THE ROOT
מַחֲסֶה
machăçeh
IN THIS VERSE
refuge
GROWS FROM
ח-ס-ה
The root describes a person moving under shelter to escape exposure or danger.
The word behind “refuge” is machaseh, a refuge you move into to get out of danger and exposure. In this verse the crag itself becomes that refuge. The hyrax does not build its safety. It runs into what was already standing, and the stone’s whole meaning becomes the cover it gives to something small. מַחֲסֶה (machăçeh) and חָסָה (châçâh) come from a single root.
ALSO GROWS
châçâh: run for cover, take shelter
חָסָה
Chasah is the act of running for cover, leaving exposure behind and getting under something. Beside it, a machaseh is the place that this movement finds. A shelter here is less a building than the place where a fleeing creature arrives.
More roots ›
יָעֵל
yâʻêl
IN THIS VERSE
wild goats
GROWS FROM
י-ע-ל
The root pictures climbing upward, as an ibex climbs a cliff, and from that rising it comes to mean being worth something, being of use.
The word behind “wild goats” is ya’el, the ibex, the mountain climber. The root pictures climbing upward, and from that rising it comes to mean being of use. In this verse the climber is given the peaks because climbing is its nature. The heights are its home, not a test it has to pass.
ALSO GROWS
yaʻal: to ascend, be useful
יַעַל
Ya’al means to ascend, and also to be useful, to bring benefit. Read beside the ibex, the climbing and the worth are not two separate things. The animal’s upward movement is simply what it is good for.
סֶלַע
çelaʻ
IN THIS VERSE
rocks
GROWS FROM
ס-ל-ע
The root pictures a steep, jagged rock rising from the ground, a crag or cliff.
The word behind “rocks” is sela, a craggy rock, a steep and jagged cliff rising from the ground, and it can also mean a fortress. Its harshness is exactly what makes it useful here. The broken, fissured face of the cliff holds the crevices where small bodies can disappear, so the same hard edge that repels a predator is what keeps the hiding one safe.
THE PATTERN
Creation houses each creature according to its nature, so that the strong and the defenseless are both given a fitted place rather than forced into one shape.
The conies are but a feeble folk, yet make they their houses in the rocks;Knowest thou the time when the wild goats of the rock bring forth? or canst thou mark when the hinds do calve?Ye have shamed the counsel of the poor, because the LORD is his refuge.THE THREAD
In Job, machaseh appears again, this time as something missing: drenched and exposed, people say “embrace the rock for want of a shelter”. The psalm shows the rock as a refuge already given, while Job shows human beings clinging to stone because no refuge is there. Held together, the two verses show what the hyrax has that the exposed ones are reaching for.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
