What Does Job 24:8 Mean in the King James?
They are wet with the showers of the mountains, and embrace the rock for want of a shelter.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
מִזֶּ֣רֶם הָרִ֣ים יִרְטָ֑בוּ וּֽמִבְּלִ֥י מַ֝חְסֶ֗הshelterH4268 חִבְּקוּ־צֽוּר׃rockH6697
Mizerem harim yirtavu umibli machse chibku-tzur.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Driven off the road and stripped of every covering, the poor are drenched by the storms that pour off the high ground and press their bodies against bare stone, because nothing else is left to hold them.
THE MEANING
Job does not look away from what injustice does to a body. Pushed out of their homes and fields by those who seize and bind, the poor stand in the open while the storm pours down from the heights, and the only thing they can put their arms around is a cliff face. In you, this is the part that has been left unhoused: the exposed, drenched place that has nowhere to run and clings to whatever is solid, even when it is cold and gives nothing back. The verse holds that clinging without explaining it away.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the suffering of the exposed is hidden or deserved, because the verse names their drenched clinging to stone as the plain work of those who stripped them of every covering.
THE ROOT
מַחֲסֶה
machăçeh
IN THIS VERSE
shelter
GROWS FROM
ח-ס-ה
The root describes a person moving under shelter to escape exposure or danger.
Machaseh, behind “shelter”, is a refuge: the place a person moves under to escape storm and danger. The verse names its absence, so the people here stand fully in the open with the rain pouring onto them. That absence is the whole weight of the line, because without a machaseh the body has to find cover in raw stone. מַחֲסֶה (machăçeh) and חָסָה (châçâh) come from a single root.
ALSO GROWS
châçâh: run for cover, take shelter
חָסָה
Chasah is the movement itself: running for cover, slipping under something to escape exposure, which is exactly the movement the poor in this line cannot make.
More roots ›
חָבַק
châbaq
IN THIS VERSE
embrace
GROWS FROM
ח-ב-ק
The root pictures arms closing around someone or something and holding it close.
Chabaq, behind “embrace”, pictures arms closing around someone and holding them close, the gesture of reunion and tenderness. Here the arms close around a cliff. The verb carries all the longing of an embrace and spends it on stone that cannot return it.
צוּר
tsûwr
IN THIS VERSE
rock
GROWS FROM
צ-ו-ר
This root names a rock, a hard, solid mass of stone.
Tsur, behind “rock”, names a hard, solid mass of stone, a cliff or crag. In this line it is not a fortress or a gift; it is simply the one thing still standing when every roof has been taken. The poor hold on to tsur because it does not move, even though it offers no warmth.
THE PATTERN
When every human covering is stripped away, the exposed body reaches for the most elemental thing left, and scripture names that bare place as where true shelter is finally sought.
For thou hast been a strength to the poor, a strength to the needy in his distress, a refuge from the storm, a shadow from the heat, when the blast of the terrible ones is as a storm against the wall.They that did feed delicately are desolate in the streets: they that were brought up in scarlet embrace dunghills.(Of whom the world was not worthy:) they wandered in deserts, and in mountains, and in dens and caves of the earth.THE THREAD
But the LORD is my defence; and my God is the rock of my refuge.Job’s line holds both the cliff and the missing refuge, and this psalm brings the two together: “my God is the rock of my refuge”. What the poor clutch in the storm as cold stone is the very word the psalmist uses for God, and the refuge they lack is the word he uses for what God becomes. The psalm does not erase Job’s drenched poor; it shows what the hard rock they cling to is reaching toward.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
