What Does Psalm 29:9 Mean in the King James?
The voice of the LORD maketh the hinds to calve, and discovereth the forests: and in his temple doth every one speak of his glory.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
ק֤וֹל יְהוָ֨ה׀ יְחוֹלֵ֣ל אַיָּלוֹת֮ וַֽיֶּחֱשֹׂ֪ף יְעָ֫ר֥וֹת וּבְהֵיכָל֑וֹ כֻּ֝לּ֗וֹ אֹמֵ֥ר כָּבֽוֹד׃gloryH3519
Kol Adonai yecholel ayalot vayechesof yearot uvehekhalo kulo omer kavod.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The voice of the LORD brings the hinds into the turning of birth and peels the woods open, and in his house every voice answers with one word, “glory”.
THE MEANING
The same voice that thunders over the waters reaches into the hidden, overgrown places in you. It brings to birth what you have been carrying, and it uncovers what has grown thick and tangled. What looks like shaking from outside is labor and uncovering from inside. In the inner house where he dwells, all of you answers in one voice and recognizes what is truly weighty and present.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that God’s voice only shatters, because the sound that shakes the woods is the same sound that brings new life out into the open.
THE ROOT
חוּל
chûwl
IN THIS VERSE
calve
GROWS FROM
ח-ו-ל
This root describes twisting and turning, as a body does when dancing or writhing.
“calve” is chul, the twisting and whirling of a body in the pains of birth. The voice of the LORD does not wound the hinds here. It brings them into the turning that opens a way for new life, so the motion of anguish is also the motion of delivery. חוּל (chûwl) and מָחוֹל (mâchôwl) come from a single root.
ALSO GROWS
mâchôwl: a whirling, circling dance
מָחוֹל
The circling dance moves in the same whirling motion that labor has, so the body turning in pain and the body turning in joy travel one path.
chîyl: writhing, a birth pang
חִיל
The birth pang names the very moment the voice brings on, the twisting that comes just before something new appears.
More roots ›
כָּבוֹד
kâbôwd
IN THIS VERSE
glory
GROWS FROM
כ-ב-ד
The root begins with physical heaviness, the pull and pressure of a load.
“glory” is kavod, weight, the heaviness of what is real and present. After the voice has shaken the wild places and uncovered them, every voice in the house names what remains and what carries weight. The one word answers the whole storm.
ALSO GROWS
kâbad: be heavy, be honored
כָּבַד
To honor is to treat something as heavy, so the cry in the house gives the LORD the weight that is already his.
חָשַׂף
châsaph
IN THIS VERSE
discovereth
GROWS FROM
ח-ש-ף
The root describes pulling away a covering so what lies beneath is bare.
“discovereth” is chasaph, pulling away a covering so that what lies beneath is exposed. The voice adds nothing to the woods. It peels back the thick growth until the ground underneath can be seen, so this is work of uncovering, not building.
ALSO GROWS
machsôph: peeling away
מַחְשֹׂף
The white streak on a peeled rod shows what was always under the bark and is only now open to the eye.
THE PATTERN
God’s voice shakes and uncovers what is outward so that what is weighty and alive can be seen and named.
LORD, I have loved the habitation of thy house, and the place where thine honour dwelleth.Therefore will not we fear, though the earth be removed, and though the mountains be carried into the midst of the sea;He maketh my feet like hinds’ feet: and setteth me upon my high places.THE THREAD
When the LORD asks Job, “canst thou mark when the hinds do calve”, the same birthing of the hinds appears under his own watch, a moment no human eye attends. The psalm hears the voice that brings that moment on, and Job reveals that the hidden labor is known and tended. Together they show the turning of birth as God’s own work.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
