What Does Job 38:38 Mean in the King James?

When the dust groweth into hardness, and the clods cleave fast together?
Job 38:38 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

בְּצֶ֣קֶת עָ֭פָרdustH6083 לַמּוּצָ֑ק וּרְגָבִ֥ים יְדֻבָּֽקוּ׃

Betzeket afar lamutzak uregavim yedubaku.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

When drought runs the loose earth together like metal setting in a mold and every lump fuses to the next, only the One who tips the water-skins of the heavens can soften that ground again.

This line belongs to a question, not a statement: who can tilt the sky’s water-skins when the ground has set like a casting? Ground that was meant to be soft and fine has fused into one hard block, each lump stuck to its neighbor with nothing living between them. A person has ground like this, places that have set solid in a long dry season and joined into one unbroken crust. The question never asks who can break that crust. It asks who can bring the rain, and the answer is not the one standing on the ground.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that what has set hard in a life must be chipped apart by one’s own force, when the verse places its softening in what is tipped down from above.

יָצַק

yâtsaq

IN THIS VERSE

groweth

GROWS FROM

י-צ-ק

The root pictures liquid being poured out or molten material being cast into a form.

“groweth” decodes yatsaq, the foundry verb: molten material tipped out and run into a form where it cools and sets. Here the earth’s own surface is the material and the drought is the mold, so ground that should stay loose runs together and takes a shape it cannot leave. The same verb pours oil over a stone and water over an offering, so pouring itself is not the trouble; what it pours into decides what it makes.

ALSO GROWS

mûwtsâqâh: something poured out, a metal casting

מוּצָקָה

Muwtsaqah is the finished casting, the solid piece that comes out of the mold, and that is what the dry earth becomes when nothing loosens it.

More roots ›

דָּבַק

dâbaq

IN THIS VERSE

cleave fast

GROWS FROM

ד-ב-ק

The root describes one thing sticking tightly to another.

“cleave fast” decodes dabaq, one thing sticking tightly to another. Elsewhere the word carries the closest bonds in scripture: a man holding to his wife, Ruth holding to Naomi, a soul holding after God. Here the same holding happens with no water between the parts, a joining with no life in it, and the ground cannot open to receive anything. ⁨דָּבַק⁩ (dâbaq) and ⁨דֶּבֶק⁩ (debeq) come from a single root.

ALSO GROWS

debeq: a joint, soldering

דֶּבֶק

Debeq is a joint or a soldering, metal fused to metal, which keeps the line inside its foundry picture: the lumps are not resting side by side, they are soldered shut.

עָפָר

ʻâphâr

IN THIS VERSE

dust

GROWS FROM

ע-פ-ר

The root describes a gray, powdery coating that settles over the ground and surfaces.

“dust” decodes afar, the fine, powdery earth that settles over every surface. It is what the ground-being is shaped from and what he returns to, so it carries the softness of something that can still be formed. In this line that fineness is lost: the powder has set solid, and the material of forming can no longer be formed.

What fuses and sets hard in a dry season is softened only by what is given from above, never by the ground itself.

For our soul is bowed down to the dust: our belly cleaveth unto the earth.
Psalm 44:25 · KJVThe psalm feels the same fused state from inside a person, where “our belly cleaveth unto the earth” names a body pressed flat into the ground with nothing left between them.
My strength is dried up like a potsherd; and my tongue cleaveth to my jaws; and thou hast brought me into the dust of death.
Psalm 22:15 · KJVIn this verse the drying runs through a person’s own vigor, and “My strength is dried up like a potsherd” turns living strength into baked clay, the same hardening that grips the field.
And Jacob set up a pillar in the place where he talked with him, even a pillar of stone: and he poured a drink offering thereon, and he poured oil thereon.
Genesis 35:14 · KJVHere pouring runs the other way, since “he poured oil thereon” lays softening oil over hard stone instead of setting loose earth into a block.
The flakes of his flesh are joined together: they are firm in themselves; they cannot be moved.
Job 41:23 · KJV

Three chapters on, the language of clinging and casting comes back together, now in living flesh, where “The flakes of his flesh are joined together” describes a body sealed so tight that nothing gets through. What is barren in the field becomes armor in the creature: the fusing that makes ground unworkable makes the beast unassailable. Both are held by the same Voice asking the questions.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us