What Does Job 41:23 Mean in the King James?
The flakes of his flesh are joined together: they are firm in themselves; they cannot be moved.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
מַפְּלֵ֣י בְשָׂר֣וֹ דָבֵ֑קוּ יָצ֥וּק עָ֝לָ֗יו בַּל־יִמּֽוֹט׃
Maple vesaro daveku yatzuk alaiv bal-yimot.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
God shows Job that even the soft, hanging parts of Leviathan’s body are sealed fast like metal poured into a mold, with no loose place a human hand could pry open.
THE MEANING
The power God describes here has no weak seam. Even what should sag on this creature’s body holds like metal that has set. Whatever rises in you or around you as a force beyond your mastery was not made with a soft spot for you to work loose. Its firmness belongs to the One who formed it, and the verse leaves that firmness standing.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that every overwhelming force has a soft place that cleverness or effort can finally pull apart.
THE ROOT
מַפָּל
mappâl
IN THIS VERSE
flakes
GROWS FROM
נ-פ-ל
The root describes falling downward from a standing or supported place.
“flakes” renders mappal, the parts of a body that hang down and droop, what falls away like chaff. In this verse that falling part is the very thing that holds. The parts made to drop refuse to drop. מַפָּל (mappâl) and נָפַל (nâphal) come from a single root.
ALSO GROWS
nâphal: to fall
נָפַל
Naphal is falling from a standing or supported place. Read beside it, the hanging parts of this verse are a drooping that never completes its fall.
More roots ›
דָּבַק
dâbaq
IN THIS VERSE
joined together
GROWS FROM
ד-ב-ק
The root describes one thing sticking tightly to another.
“joined together” renders dabaq, one thing sticking tightly to another. The same verb holds a man to his wife and a wasting bone to its skin. Here it seals loose tissue into one unbroken mass.
ALSO GROWS
debeq: a joint, soldering
דֶּבֶק
Debeq is a soldered joint. Next to the picture of metal poured and set, the clinging here reads as a weld rather than a grip.
בָּשָׂר
bâsâr
IN THIS VERSE
flesh
GROWS FROM
ב-ש-ר
The root names the soft, living tissue of a body, which can also be eaten as meat.
“flesh” renders basar, the soft living tissue of a body. The word names softness, and that is the surprise of the line: what is tender by nature behaves here like something cast in a forge.
THE PATTERN
Clinging is how a body is held together under God’s making, and no human hand can loosen what he binds.
Therefore shall a man leave his father and his mother, and shall cleave unto his wife: and they shall be one flesh.My bone cleaveth to my skin and to my flesh, and I am escaped with the skin of my teeth.Fear before him, all the earth: the world also shall be stable, that it be not moved.THE THREAD
In the same divine speech, God describes dust poured into hardness until “the clods cleave fast together”. Both lines join a pouring that sets hard with a clinging that will not let go. The fused body of Leviathan is the same work God does with the earth itself, out of Job’s reach in both.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
