What Does Job 36:21 Mean in the King James?
Take heed, regard not iniquity: for this hast thou chosen rather than affliction.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
הִ֭שָּׁמֶר אַל־תֵּ֣פֶן אֶל־אָ֑וֶןiniquityH205 כִּֽי־עַל־זֶ֝֗ה בָּחַ֥רְתָּ מֵעֹֽנִי׃afflictionH6040
Hishamer al-tefen el-aven ki-al-ze bacharta meoni.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Elihu warns Job to keep watch over himself and not face toward harmful, empty striving, because that striving is what he has been preferring to the hardship that bows him low.
THE MEANING
This line catches the moment when hardship presses and something in a person swings its face toward effort that only breeds more trouble: complaint, self-defense, a scramble to get out from under the weight. Elihu names that move plainly: the striving has been preferred over the lowness itself. In this passage the bowed-low place is where the ear is opened and the drawing-out happens, so the danger is not the weight but the swerve away from it. Keeping watch over oneself here means noticing which way the face is pointed.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that pain is the worst thing that can happen, when the deeper harm is the empty striving a person grabs to escape it.
THE ROOT
אָוֶן
ʼâven
IN THIS VERSE
iniquity
GROWS FROM
א-ו-ן
Traditionally, this root describes panting with effort, a body straining hard, whether to real strength or for nothing.
Behind “iniquity” stands aven, effort that pants and strains and comes to nothing: the trouble a person plots, speaks and does. In this line it is the pull, under pressure, to spend real force on grievance and protest, labor that yields only more trouble. אָוֶן (ʼâven) and אוֹן (ʼôwn) come from a single root.
ALSO GROWS
ʼôwn: strength, and the wealth it earns
אוֹן
Own is strength and vigor, the force a body can exert; aven is that force poured out with nothing to show for it, so the warning is not about weakness but about strength spent on emptiness.
More roots ›
עֳנִי
ʻŏnîy
IN THIS VERSE
affliction
GROWS FROM
ע-נ-ה
The root pictures a person bent low under pressure or hardship.
The phrase “affliction” carries oni, the state of being bent low under pressure. In this passage oni is not the enemy: the bowed one is drawn out through that very lowness and has the ear opened there, so preferring aven to oni means refusing the posture where hearing happens.
ALSO GROWS
taʻănîyth: fasting, bringing yourself low
תַּעֲנִית
Ta’anit is fasting, bringing oneself low on purpose, which shows that lowness itself is not the harm; the harm is fleeing it.
פָּנָה
pânâh
IN THIS VERSE
regard
GROWS FROM
פ-נ-ה
The root means to turn toward something, bringing its face or front around to meet it.
The verb “regard” is panah, to bring one’s face around toward something. The warning concerns orientation: what a person faces is what they begin to move toward, and under pressure the face can swing toward empty striving before anything is done.
ALSO GROWS
pânîym: the face, the part that turns
פָּנִים
Panim, the face, is the part that turns; whatever a person faces becomes their front and the direction of their whole presence.
THE PATTERN
Under pressure the self is tested by what it prefers: the lowness that is doing its work, or a striving that offers relief and yields only trouble.
Choosing rather to suffer affliction with the people of God, than to enjoy the pleasures of sin for a season;For it is better, if the will of God be so, that ye suffer for well doing, than for evil doing.Then said Jesus unto his disciples, If any man will come after me, let him deny himself, and take up his cross, and follow me.THE THREAD
If I regard iniquity in my heart, the Lord will not hear me:The same aven, harmful striving that comes to nothing, appears here as something a heart can keep regarding: “If I regard iniquity in my heart”. Elihu warns against facing toward it, and the psalm shows what follows when the gaze stays there, since hearing closes. Together they show that what is attended to inwardly decides whether the ear stays open.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
