What Does Job 34:9 Mean in the King James?
For he hath said, It profiteth a man nothing that he should delight himself with God.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
כִּֽי־אָ֭מַר לֹ֣א יִסְכָּן־גָּ֑בֶרmanH1397 בִּ֝רְצֹת֗וֹ עִם־אֱלֹהִֽים׃
Ki-amar lo yiskan-gaver birtzoto im-elohim.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Elihu charges that Job’s protest amounts to saying a strong person gains nothing useful from finding pleasure in being with God.
THE MEANING
Elihu puts words in Job’s mouth, and they are words a heart can still say. It is the voice that has stood near God, watched the pain keep coming, and quietly concluded that nearness does not pay. That voice is not atheism. It is bookkeeping: closeness to God weighed like a wage and found too light. The line hangs here unanswered, so the reader can see that calculation for what it is.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that being with God is an investment whose worth is measured by what it pays back.
THE ROOT
סָכַן
çâkan
IN THIS VERSE
profiteth
GROWS FROM
ס-כ-נ
The root pictures standing close beside someone to serve them, until you know them well and are useful to them.
Behind “profiteth” stands sakan, a verb that pictures standing close beside someone to serve them until you know them well and become useful. The claim turns that picture against itself: someone draws near God, and nothing of use comes from the nearness. Yet sakan holds closeness and usefulness as one movement, so the complaint measures nearness by a gain that sits outside it.
More roots ›
רָצָה
râtsâh
IN THIS VERSE
delight
GROWS FROM
ר-צ-ה
At its base, the root describes taking pleasure in something and receiving it with favor.
The verb behind “delight”, ratsah, means to take pleasure in someone and receive them with favor. Here it names a person’s pleasure in God’s company, and the claim declares that pleasure barren. Ratsah is also the verb for being received with favor, so the delight the claim dismisses is one that runs in both directions.
גֶּבֶר
geber
IN THIS VERSE
man
GROWS FROM
ג-ב-ר
The root describes growing strong and prevailing over resistance.
“man” renders geber, properly a strong one, a person in his strength. The claim speaks from inside that strength. To one who lives by prevailing, pleasure in God that prevails over nothing looks like waste. גֶּבֶר (geber) and גָּבַר (gâbar) come from a single root.
ALSO GROWS
gâbar: be strong, prevail
גָּבַר
Gabar means to grow strong and prevail over resistance, and it shows the kind of person the claim has in view: someone who measures life by what he can win.
THE PATTERN
When nearness to God is weighed by what it returns, the heart concludes that nearness is worthless.
Ye have said, It is vain to serve God: and what profit is it that we have kept his ordinance, and that we have walked mournfully before the LORD of hosts?Therefore they say unto God, Depart from us; for we desire not the knowledge of thy ways.Delight thyself also in the LORD; and he shall give thee the desires of thine heart.THE THREAD
Elihu raises the same question of usefulness again, this time spoken as Job’s words: “What advantage will it be unto thee”. Set side by side, the two lines show that the complaint keeps returning to one hidden question, what nearness to God is good for. Elihu keeps naming that question until it can be seen.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
