What Does Job 35:3 Mean in the King James?
For thou saidst, What advantage will it be unto thee? and, What profit shall I have, if I be cleansed from my sin?
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
כִּֽי־תֹ֭אמַר מַה־יִּסְכָּן־לָ֑ךְ מָֽה־אֹ֝עִ֗יל מֵֽחַטָּאתִֽי׃
Ki-tomar ma-yiskan-lakh ma-oil mechatati.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Elihu hands Job’s own complaint back to him: Job has claimed that keeping clear of falling short has brought him no advantage over someone who missed the mark.
THE MEANING
Elihu repeats Job’s grievance out loud. If staying clear of falling short brings nothing back, why stay clear at all? The question treats integrity as an investment that ought to rise in value, and it grieves when nothing returns. In anyone who suffers while doing right, this same voice keeps the books, weighing every refusal to miss the mark against a reward that never comes, and the verse holds that ledger up into the light where it can be seen.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that staying clear of falling short is a transaction whose worth is measured by what it pays back.
THE ROOT
חַטָּאָה
chaṭṭâʼâh
IN THIS VERSE
sin
GROWS FROM
ח-ט-א
At its most physical, the root means to miss a mark or fail to reach a target.
Chattaah, “sin”, pictures an arrow landing short of where it was aimed, a failure to reach the target rather than a stain. Job is asking what the arrow that never falls short has actually won him. As an aside, the same noun can also name an offering for shortcomings, the gift that answers the miss. חַטָּאָה (chaṭṭâʼâh) and חָטָא (châṭâʼ) come from a single root.
ALSO GROWS
châṭâʼ: to miss the mark
חָטָא
Chata names the act itself, the shot that lands short. Job is weighing the whole sum of such misses against the reward for never taking them.
More roots ›
אָמַר
ʼâmar
IN THIS VERSE
saidst
GROWS FROM
א-מ-ר
The root is the act of forming and uttering words with the mouth.
Amar, “saidst”, is the forming of words in the mouth and sending them out. The verse turns on what Job has already uttered. Elihu does not invent the complaint. He gives Job’s own speech back to him, so the question about profit can be heard from outside the one who asked it.
ALSO GROWS
ʼimrâh: something said
אִמְרָה
An imrah is a thing said. Job’s complaint has become an imrah of its own, a saying that now stands outside him where he can hear it.
THE PATTERN
When devotion is measured by what it returns, the one keeping the ledger always finds it empty.
Ye have said, It is vain to serve God: and what profit is it that we have kept his ordinance, and that we have walked mournfully before the LORD of hosts?Verily I have cleansed my heart in vain, and washed my hands in innocency.And turn ye not aside: for then should ye go after vain things, which cannot profit nor deliver; for they are vain.THE THREAD
Both lines rest on Job’s own speech being quoted back to him. In the earlier line Elihu reports Job’s claim that “It profiteth a man nothing that he should delight himself with God”. Here the same complaint narrows from what a person gains to what I gain, and with each repetition the saying grows more private, until it can finally be seen for what it is.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
