What Does Job 34:5 Mean in the King James?

For Job hath said, I am righteous: and God hath taken away my judgment.
Job 34:5 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

כִּֽי־אָ֭מַר אִיּ֣וֹב צָדַ֑קְתִּי וְ֝אֵ֗ל הֵסִ֥יר מִשְׁפָּטִֽי׃

Ki-amar iyov tzadakti veel hesir mishpati.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

Elihu repeats Job’s own claim back to the listeners: Job stands true, and God has turned aside the verdict owed to him.

Two claims sit side by side in one breath. The first is that you measure true. The second is that the strength above you has turned your case away before the ruling could reach you. The verse leaves them unresolved, and the voice saying them can live in anyone who has held their own straightness while feeling the hearing go silent. Elihu offers these words as evidence against Job, and the line carries that edge: certainty about yourself can quietly become an accusation against the judge.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that your rightness and God’s must compete, so that your standing true can only mean God has bent your case.

צָדַק

tsâdaq

IN THIS VERSE

righteous

GROWS FROM

צ-ד-ק

The root describes a straight alignment, like something that measures true.

“righteous” is tsadaq, a verb of state: to measure true against a standard, like a line that runs straight. Job speaks it in the first person as a settled condition. Elsewhere this verb carries the whole wrestle of the book, which asks how a frail one can stand true with God, and the same claim is what made Elihu’s anger flare, because Job counted himself so rather than God.

ALSO GROWS

tsaddîyq: aligned, standing in line with what is right

צַדִּיק

Tsaddiq is the one who stands in line with what is right, and this is the identity Job claims as a present fact rather than a hope.

More roots ›

מִשְׁפָּט

mishpâṭ

IN THIS VERSE

judgment

GROWS FROM

ש-פ-ט

The root pictures someone hearing a case and giving a decision.

“judgment” is mishpat, the verdict handed down once a case is heard, what is due to a person. The possessive makes it Job’s own: the ruling owed to him. His complaint is not that there is no judge. It is that the decision never arrived. ⁨מִשְׁפָּט⁩ (mishpâṭ) and ⁨שָׁפַט⁩ (shâphaṭ) come from a single root.

ALSO GROWS

shâphaṭ: judge, pronounce sentence

שָׁפַט

Shaphat is the act of hearing a case and deciding, and mishpat is what that act is meant to deliver to the one standing before the judge.

סוּר

çûwr

IN THIS VERSE

taken away

GROWS FROM

ס-ו-ר

The root pictures a body turning aside or moving away from a path.

“taken away” is sur, a body turning aside or moving off a path. In Job’s mouth, God makes the verdict step off the road it should travel to reach him. The verb speaks of direction, not destruction: the ruling still exists, but it has been turned away.

The one who insists on his own straightness voices it as a charge that the judge has turned the verdict aside, and Scripture lets that charge be heard in full.

As God liveth, who hath taken away my judgment; and the Almighty, who hath vexed my soul;
Job 27:2 · KJVJob binds the charge inside an oath by the living God, who he says is the one “who hath taken away my judgment”, making the complaint as solemn as his life.
I am clean without transgression, I am innocent; neither is there iniquity in me.
Job 33:9 · KJVThe speaker declares “I am clean without transgression”, the same first-person certainty of inner straightness that sets the self against the verdict.
And Judah acknowledged them, and said, She hath been more righteous than I; because that I gave her not to Shelah my son. And he knew her again no more.
Genesis 38:26 · KJVJudah makes the reverse movement and gives up his own claim with “She hath been more righteous than I”, granting the standing to another.
Which justify the wicked for reward, and take away the righteousness of the righteous from him!
Isaiah 5:23 · KJV

The prophet condemns corrupt judges who “take away the righteousness of the righteous from him”, which is the very act Job lays at God’s feet. Both lines hold the same two movements: someone stands true, and their due is turned aside from them. Read together, they show how heavy Job’s words are, because he is charging the strength above him with the deed that Isaiah calls a woe.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Job 34:5 KJV Meaning