What Does Job 33:25 Mean in the King James?
His flesh shall be fresher than a child’s: he shall return to the days of his youth:
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
רֻֽטֲפַ֣שׁ בְּשָׂר֣וֹ מִנֹּ֑עַר יָ֝שׁ֗וּב לִימֵ֥י עֲלוּמָֽיו׃
Rutafash besaro minoar yashuv lime alumaiv.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Once the ransom is found, the body that was wasting toward the pit is renewed beyond a boy’s vigor and turned back to the years when its strength was new.
THE MEANING
Just before this line, a body wears away until its hidden bones show and life draws near the destroyers. Then the movement reverses. The body is not patched or supplied with something foreign. It is turned around and walked back to the vigor it already held at the start. What wasted in you is not only stopped; the verse sees it carried back to its first freshness.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what affliction has worn away from the body is gone for good and that time in the body can only run toward decay.
THE ROOT
שׁוּב
shûwb
IN THIS VERSE
return
GROWS FROM
ש-ו-ב
It is the motion of turning around and going back along the way one came.
“return” is shuv, the motion of turning around and going back along the way one came. The one who had drawn near the pit turns and retraces the road to his early strength, so the movement is not forward into something new but back to what was always his. שׁוּב (shûwb) and תְּשׁוּבָה (tᵉshûwbâh) come from a single root.
ALSO GROWS
tᵉshûwbâh: a return, a reply
תְּשׁוּבָה
Teshuvah names both a return and a reply, so the body’s coming back here is also an answer: the response to the plea and the ransom spoken of just before.
More roots ›
בָּשָׂר
bâsâr
IN THIS VERSE
flesh
GROWS FROM
ב-ש-ר
The root names the soft, living tissue of a body, which can also be eaten as meat.
“flesh” is basar, the soft living tissue of the body, the very tissue the passage describes wearing away out of sight. The renewal in this line is bodily and not merely inward: the tissue itself is restored.
ALSO GROWS
bâsar: be fresh, announce good news
בָּשַׂר
The verb basar means to be fresh and to announce good news, and a body made fresh again is itself the good news the messenger of this passage carries.
עָלוּם
ʻâlûwm
IN THIS VERSE
youth
GROWS FROM
ע-ל-ם
The root means to veil something from sight, so it passes out of view.
“youth” is alum, the fresh vigor of early life, from a root meaning to veil something so that it passes out of view. In this verse early vigor is something that slipped from sight rather than something destroyed, so coming back to it is an unveiling.
ALSO GROWS
ʻôwlâm: time stretching beyond sight, the ages
עוֹלָם
Olam names time stretching beyond sight, where what has passed out of view is not absent, only hidden from the eye.
THE PATTERN
Restoration in scripture runs backward: the body worn down by affliction is turned back to the vigor of its beginning instead of being given something new.
Who satisfieth thy mouth with good things; so that thy youth is renewed like the eagle’s.And I will give her her vineyards from thence, and the valley of Achor for a door of hope: and she shall sing there, as in the days of her youth, and as in the day when she came up out of the land of Egypt.And Moses was an hundred and twenty years old when he died: his eye was not dim, nor his natural force abated.THE THREAD
Then went he down, and dipped himself seven times in Jordan, according to the saying of the man of God: and his flesh came again like unto the flesh of a little child, and he was clean.Here a body ravaged by disease goes down into water, and “his flesh came again like unto the flesh of a little child”, with the turning back, the living tissue and the young boy all appearing again together. What this verse speaks as a hope becomes something a body actually undergoes: decay is reversed, and the tissue goes back to its beginning.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
