What Does Job 33:1 Mean in the King James?
Wherefore, Job, I pray thee, hear my speeches, and hearken to all my words.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְֽאוּלָ֗ם שְׁמַֽע־pray theeH8085נָ֣א אִיּ֣וֹבJobH347 מִלָּ֑י וְֽכָל־דְּבָרַ֥י הַאֲזִֽינָה׃
Veulam shema-na iyov milai vekhal-devarai haazina.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Elihu turns from the three friends to Job himself, calls him by name, and asks him to take in every word with an attentive, understanding hearing before he answers.
THE MEANING
After long rounds of argument, a new voice does not open with a verdict. It opens with a request to be heard: Job is asked to let the whole of what is spoken reach him, not just the parts that sound like accusation. Within the reader there is a sufferer who has been defending himself so long that every voice sounds like an attack. This line asks that sufferer to set the defense down long enough to listen, and it asks gently, with a please.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that taking in every word spoken to you in your pain means conceding the case, as if listening fully were the same as being defeated.
THE ROOT
שָׁמַע
shâmaʻ
IN THIS VERSE
pray thee
GROWS FROM
ש-מ-ע
The ear takes in a voice or sound and attends to it.
“pray thee” decodes shama, hearing that takes a voice in and attends to it until it becomes understanding. Elihu is not asking Job to stay quiet while noise passes by. He is asking for the kind of hearing that lets a word land and change something.
ALSO GROWS
mishmaʻath: those who hear and obey
מִשְׁמַעַת
Mishma’ath names those who hear and obey, showing that this kind of hearing does not stop at the ear but moves the one who hears.
More roots ›
אִיּוֹב
ʼÎyôwb
IN THIS VERSE
Job
GROWS FROM
א-י-ב
It pictures one person setting themselves against another, a stance of open hostility.
“Job” is Iyov, whose name carries the sense of the hated, the persecuted, the one set against. He is the man who feels himself treated as an opponent, and Elihu calls him by that very name and asks him not to fight back but to listen. אִיּוֹב (ʼÎyôwb) and אֹיֵב (ʼôyêb) come from a single root.
ALSO GROWS
ʼôyêb: an enemy, one who hates you
אֹיֵב
Oyev is the enemy, the one who opposes, and nine verses later Elihu quotes Job complaining that God counts him exactly that.
דָּבָר
dâbâr
IN THIS VERSE
words
GROWS FROM
ד-ב-ר
At its most basic, the root is speaking, with the mouth shaping words aloud.
“words” renders davar, a word together with the matter it carries. Elihu asks for the whole of it to be received, so that what he brings is weighed as substance, not filtered down to whatever sounds like another charge.
ALSO GROWS
dᵉbîyr: the innermost room, the place of speaking
דְּבִיר
Devir is the innermost room, the place of speaking, which fits Elihu’s claim two verses later that what he says comes from the uprightness of his heart.
THE PATTERN
Before a word can open anything, the one addressed is asked to turn the whole of their hearing toward it.
Hear now my reasoning, and hearken to the pleadings of my lips.To the chief Musician, A Psalm for the sons of Korah. Hear this, all ye people; give ear, all ye inhabitants of the world:And he said unto them, He that hath ears to hear, let him hear.THE THREAD
Elihu opens his next speech the same way, now turned toward the wise, asking for hearing, for words to be received, and with “give ear unto me”. Shama, davar and azan all return together, so the request for an open ear is not a passing courtesy but the doorway he builds every speech through.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
