What Does Job 31:35 Mean in the King James?
Oh that one would hear me! behold, my desire is, that the Almighty would answer me, and that mine adversary had written a book.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
מִ֤י יִתֶּן־לִ֨י׀ שֹׁ֘מֵ֤עַֽhearH8085 לִ֗י הֶן־תָּ֭וִי שַׁדַּ֣י יַעֲנֵ֑נִי וְסֵ֥פֶר כָּ֝תַ֗בwrittenH3789 אִ֣ישׁ רִיבִֽי׃
Mi yiten-li shomea li hen-tavi shadai yaaneni vesefer katav ish rivi.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
At the close of his defense, Job longs for someone to truly listen, signs his own statement, and demands that God reply and that the charge against him be set down where it can be read.
THE MEANING
This is the moment after every argument has been made, when what is left in you is no longer a case but a cry to be received. Job puts his signature on his words and stops defending, and he asks for two things: an ear that takes him in, and an accusation that finally becomes visible instead of hovering as unnamed suspicion. The verse holds the raw boldness of demanding that God speak back. It also holds the ache underneath that boldness, which is the hunger to be met rather than merely judged.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that faithfulness means keeping your complaint unsigned and silent, as if bringing your whole case openly before God were defiance.
THE ROOT
שָׁמַע
shâmaʻ
IN THIS VERSE
hear
GROWS FROM
ש-מ-ע
The ear takes in a voice or sound and attends to it.
The cry for one who “hear” comes from shama, an ear that takes in a voice and attends to it. Before any verdict, Job asks for a listener whose hearing actually receives him. The longing beneath his whole defense is to be heard all the way through.
ALSO GROWS
mishmâʻ: what the ears hear
מִשְׁמָע
Mishma is what the ears actually take in. Job wants his own words to become that, received in a living ear instead of passed around as rumor about him.
More roots ›
כָּתַב
kâthab
IN THIS VERSE
written
GROWS FROM
כ-ת-ב
The root pictures cutting or scratching marks into a surface so they can be read again.
The verb “written” is katav, which means cutting or scratching marks into a surface so they can be read again. Job wants the accusation against him incised and legible, no longer a shapeless dread. A charge that is cut into a surface can be faced, and Job would rather face it than live under it.
ALSO GROWS
miktâb: something written, a document
מִכְתָּב
A miktav is a fixed document, something that can be held. Job wants exactly that, a charge he can take up and carry, as the next line says he would bind it on himself.
עָנָה
ʻânâh
IN THIS VERSE
answer
GROWS FROM
ע-נ-ה
The mouth gives words back in response to another voice.
To “answer” is anah, the mouth giving words back in response to another voice. Job has spoken, and he demands that the exchange become two-sided. The verb leaves a silence open that only God’s voice can fill.
ALSO GROWS
maʻăneh: a reply
מַעֲנֶה
A ma’aneh is a reply. Job has spoken his full ma’aneh, and now he waits for God’s.
THE PATTERN
Before God, a life or a charge is fixed in writing so that it can be faced, weighed, or released.
Yet now, if thou wilt forgive their sin—; and if not, blot me, I pray thee, out of thy book which thou hast written.And the priest shall write these curses in a book, and he shall blot them out with the bitter water:And the LORD said unto Moses, Write this for a memorial in a book, and rehearse it in the ears of Joshua: for I will utterly put out the remembrance of Amalek from under heaven.THE THREAD
The same verb returns when the reply Job demanded finally comes, and he asks “what shall I answer thee”. The man who required God to speak back now finds that he himself has no words to give. Once he has been truly heard and spoken to, the case he signed falls quiet.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
