What Does Job 30:20 Mean in the King James?
I cry unto thee, and thou dost not hear me: I stand up, and thou regardest me not.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
אֲשַׁוַּ֣ע אֵ֭לֶיךָ וְלֹ֣א תַעֲנֵ֑נִי עָ֝מַ֗דְתִּי וַתִּתְבֹּ֥נֶן בִּֽי׃
Ashava elekha velo taaneni amadti vatitbonen bi.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Job shouts to God for rescue and gets no reply, and when he holds his ground before God, God only studies him from across a distance.
THE MEANING
This is a voice that has run out of polite words. It calls out loud, and nothing comes back. It refuses to collapse and stays upright in the presence, and the presence only looks it over, measuring and considering, without reaching across. Job does not turn away from God to say this. He says it to God’s face. That is where this kind of anguish lives in anyone: not in the absence of God, but in feeling seen and not helped.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that honest protest against God’s silence is a failure of faith, because Job’s complaint is spoken directly to God rather than away from him.
THE ROOT
בִּין
bîyn
IN THIS VERSE
regardest
GROWS FROM
ב-י-ן
The root pictures the gap between two things, the space that lets you tell one from the other.
“regardest” is bin, here in a form that turns the verb on its object: to consider closely, to examine, to discern. The root pictures the space between things, the gap that lets one be told from another. Job feels himself held at that distance and weighed, attended to with full discernment, yet not drawn close.
ALSO GROWS
bêyn: a distinction, between
בֵּין
Bein is the space between two things, and the verse holds exactly that gap: Job on one side, God on the other, looking across it.
bîynâh: understanding
בִּינָה
Binah is understanding that comes from telling things apart, so the look Job feels is a discerning look, not a careless one.
More roots ›
שָׁוַע
shâvaʻ
IN THIS VERSE
cry
GROWS FROM
ש-ו-ע
At its base, the root pictures a voice breaking out in a loud call for help.
“cry” is shava, a voice breaking out in a loud call for help. It is not a measured prayer. It is the sound a person makes when nothing else is left. In this chapter, where Job mourns his lost dignity, the noble one and the one shouting for aid have become the same man. שָׁוַע (shâvaʻ) and שׁוֹעַ (shôwaʻ) come from a single root.
ALSO GROWS
shôwaʻ: noble, wealthy
שׁוֹעַ
Shoa is the noble, the person of means. Job was once that figure of standing, and now he has only the loud plea for rescue.
עָמַד
ʻâmad
IN THIS VERSE
stand up
GROWS FROM
ע-מ-ד
A body holds itself upright and stays in its place.
“stand up” is amad: a body holding itself upright and staying in its place. After the shout goes unheard, Job does not crumple. He takes his position before God the way one waits in a court for a ruling, and that upright waiting is met only by a long look.
ALSO GROWS
ʻammûwd: a pillar, a column that stands
עַמּוּד
Ammud is a pillar that holds itself upright and bears what rests on it. Job’s standing has that same quality of a body refusing to fall.
THE PATTERN
The one who calls to God from affliction meets silence and speaks that silence back to God’s own face instead of turning away.
O my God, I cry in the daytime, but thou hearest not; and in the night season, and am not silent.Thou hast covered thyself with a cloud, that our prayer should not pass through.But he answered her not a word. And his disciples came and besought him, saying, Send her away; for she crieth after us.THE THREAD
Earlier, Job reaches for the same loud plea, “I cry aloud”, and he names the same missing reply. The two verses frame one ongoing ordeal: the shout for rescue goes out, and nothing comes back. By chapter 30 the silence has gained something worse, an observer who considers him and stays where he is.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
