What Does Psalm 22:2 Mean in the King James?

O my God, I cry in the daytime, but thou hearest not; and in the night season, and am not silent.
Psalm 22:2 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

אֱֽלֹהַ֗י אֶקְרָ֣א י֭וֹמָם וְלֹ֣א תַעֲנֶ֑ה וְ֝לַ֗יְלָה וְֽלֹא־דֽוּמִיָּ֥הsilentH1747 לִֽי׃

Elohai ekra yomam velo taane velayla velo-dumiya li.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

Through every hour of light and dark, the one praying keeps calling to God and hears nothing come back, and the unreturned call leaves no rest even when darkness falls.

This is the voice of someone who keeps calling to God through the working hours and through the dark, and hears nothing come back. The silence does not end the prayer. It keeps the prayer awake. Inside you, this is the place where you keep turning toward God, the reply you expect does not arrive, and even lying down brings no settling. The verse lets that sleepless calling stand as prayer, spoken straight to the One who seems silent.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that a prayer met with silence has stopped being prayer, or that calling on through the dark is a failure of trust.

דּוּמִיָּה

dûwmîyâh

IN THIS VERSE

silent

GROWS FROM

ד-מ-ם

The root pictures movement or sound coming to a stop, leaving something quiet and still.

“silent” renders dumiyah, a hush where motion and sound come to a stop. In this line the darkness offers none of it: the body lies down, but nothing inside it settles. Elsewhere in the Psalms dumiyah names the quiet of a soul waiting on God, so what the verse lacks is more than sleep. It lacks the resting trust that sleep would carry.

ALSO GROWS

dûwmâm: still, silent

דּוּמָם

Dumam describes being still or silent, the condition of a creature that has stopped straining. That settled quiet is exactly what the darkness withholds here.

More roots ›

עָנָה

ʻânâh

IN THIS VERSE

hearest

GROWS FROM

ע-נ-ה

The mouth gives words back in response to another voice.

“hearest” renders anah, words given back in response to another voice. The verb assumes a conversation: one voice goes out and expects another to return. The pain of the line is that the calling continues while the other half of the exchange stays empty. ⁨עָנָה⁩ (ʻânâh) and ⁨עֲנָיָה⁩ (ʻĂnâyâh) come from a single root.

ALSO GROWS

ʻĂnâyâh: Jah has answered

עֲנָיָה

Anaiah means ‘Jah has answered,’ and that name carries the very reply this line is still waiting for.

לַיִל

layil

IN THIS VERSE

not

GROWS FROM

ל-ו-ל

The root describes turning or winding around.

“not” is layil, the dark turn of the daily cycle. The line sets it beside the daylight hours, so the calling fills the whole circle of time. There is no shift in which the voice is allowed to rest.

Prayer that meets silence keeps being addressed to God around the clock, and the unbroken calling is itself the bond.

My tears have been my meat day and night, while they continually say unto me, Where is thy God?
Psalm 42:3 · KJVThis line turns grief into daily food in “My tears have been my meat day and night”, and it holds the same sleepless span of longing that has no reply.
Also when I cry and shout, he shutteth out my prayer.
Lamentations 3:8 · KJVThe lament admits the blockage plainly, saying “he shutteth out my prayer”, and it still speaks those words to him.
And he left them, and went away again, and prayed the third time, saying the same words.
Matthew 26:44 · KJVPrayer that returns again keeps “saying the same words”, so the call is renewed rather than abandoned.
And shall not God avenge his own elect, which cry day and night unto him, though he bear long with them?
Luke 18:7 · KJV

Both verses hold God, the calling voice, and the full turn of daylight and darkness together. Luke names those who are “his own elect, which cry day and night unto him” as God’s own chosen, so the unanswered night of the psalm is not abandonment. It is the place where God’s slowness is felt as silence.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Psalm 22:2 KJV Meaning