What Does Job 3:4 Mean in the King James?
Let that day be darkness; let not God regard it from above, neither let the light shine upon it.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
הַיּ֥וֹם הַה֗וּא יְֽהִ֫י חֹ֥שֶׁךְdarknessH2822 אַֽל־יִדְרְשֵׁ֣הוּ אֱל֣וֹהַּ מִמָּ֑עַל וְאַל־תּוֹפַ֖ע עָלָ֣יו נְהָרָֽה׃
Hayom hahu yehi choshekh al-yidrshehu eloah mimaal veal-tofa alaiv nehara.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Job asks that the day of his birth be unmade: covered in darkness, never sought out by God on high, and never reached by any breaking light.
THE MEANING
There is a voice in you that, when pain has filled everything, turns back against its own beginning and asks for it to be erased. Job does not argue or pray politely here. He calls darkness down over the day itself, asking that God stop seeking it and that no light ever break across it again. The verse does not hurry past this wish or tidy it up; it lets the whole cry stand, spoken in God’s hearing.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that speech before God must be composed and acceptable, because here the wish never to have been born is spoken whole and left standing.
THE ROOT
דָּרַשׁ
dârash
IN THIS VERSE
regard
GROWS FROM
ד-ר-ש
The root pictures treading over a place, searching it step by step.
“regard” carries darash, to tread over a place again and again, searching it out step by step. Job asks that God never return to his day and never walk its ground looking for it, so that it lies unvisited. Being unsought from on high is the deepest erasure he can name.
ALSO GROWS
midrâsh: a searched-out written record
מִדְרָשׁ
Midrash names a record searched out until its meaning is drawn up; Job asks that his day be the one thing never searched at all, left without any reading.
More roots ›
חֹשֶׁךְ
chôshek
IN THIS VERSE
darkness
GROWS FROM
ח-ש-ך
The root describes light being withheld until a place grows dark.
“darkness” is choshek, light withheld until a place grows dark. The wish opens with creation’s first command turned inside out: where light was once called into being, Job calls for darkness over his own day. חֹשֶׁךְ (chôshek) and חָשַׂךְ (châsak) come from a single root.
ALSO GROWS
châsak: hold back, spare
חָשַׂךְ
Chasak means to hold back or to spare; the darkness Job calls for is exactly this holding back, light kept away from the day.
יָפַע
yâphaʻ
IN THIS VERSE
shine
GROWS FROM
י-פ-ע
The root pictures light breaking out and bringing what it touches into view.
“shine” renders yapha, light breaking out and bringing what it touches into view. Job asks that no such breaking-out ever reach his day, so that it stays unseen, never brought into the open.
ALSO GROWS
yiphʻâh: splendor, beauty
יִפְעָה
Yiphah is the splendor that breaking light gives to whatever it reveals; Job asks that his day be denied even that.
THE PATTERN
A day under darkness in scripture is a day from which the revealing light has been withheld.
Woe unto you that desire the day of the LORD! to what end is it for you? the day of the LORD is darkness, and not light.A day of darkness and of gloominess, a day of clouds and of thick darkness, as the morning spread upon the mountains: a great people and a strong; there hath not been ever the like, neither shall be any more after it, even to the years of many generations.Now from the sixth hour there was darkness over all the land unto the ninth hour.THE THREAD
A land which the LORD thy God careth for: the eyes of the LORD thy God are always upon it, from the beginning of the year even unto the end of the year.The seeking that Job asks God to withdraw is the very thing the land receives in “A land which the LORD thy God careth for”, a care that treads over it from the year’s start to its end. Job wants his day cut out of exactly this attention, unvisited by eyes that never leave the land. Set side by side, the two verses show what it is to be sought by God by showing what it would be to ask for its absence.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
